إسلامي رغم الحظر: محكمة برلين تستعين بمترجم مثير للجدل!

إسلامي رغم الحظر: محكمة برلين تستعين بمترجم مثير للجدل!

حدث متفجر يهز الثقة في نظام العدالة في برلين! يعمل إسلامي يبلغ من العمر 73 عامًا، تم حظر جمعيته "Islamisches Zentrum Berlin"، كمترجم فوري لمحكمة منطقة برلين منذ عام 2015. ويأتي هذا الكشف من صحيفة "بيلد". الرجل، الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ "المركز الإسلامي في برلين"، والذي أصبح الآن يتصدر عناوين الأخبار، دعم المحكمة بالترجمات في حوالي 15 قضية. ويتساءل المرء: كيف يمكن أن يبقى هذا دون عواقب؟

وفي عام 2022، ظهر "مركز برلين الإسلامي"، وهو منظمة فرعية تابعة لـ "مركز هامبورغ الإسلامي" (IZH)، لأول مرة في تقرير المكتب الفيدرالي لحماية الدستور. حرصت وزيرة الداخلية نانسي فيزر على حظر IZH في يوليو 2024 بسبب آرائها المتطرفة وأهدافها المناهضة للدستور. وتعتبر الذراع الممدودة لإيران. وعلى الرغم من هذا الخط الواضح، استمر استخدام الإسلامي كمترجم فوري من قبل المحكمة ركز ذكرت.

اتصال محظور

قد يكون هناك حظر، لكن الواقع مختلف! لأن المترجم المثير للجدل لا يزال جزءًا من مجموعة المترجمين الفوريين المؤهلين نظريًا لخدمة المحكمة. وعلى الرغم من أنه لم يتم استخدامه منذ يوليو/تموز 2024، إلا أن المحكمة التزمت الصمت بشأن القضايا التي عمل فيها كمترجم فوري. ولم يتم الكشف عن أرقام ولا تفاصيل، ليجد القضاء نفسه في وضع غامض.

ولكن لماذا لم يتم فحص العلاقة بين السلطة القضائية ومنظمة محتملة متطرفة بشكل أكثر دقة مقدما؟ الجواب الصحيح على ذلك يبقى غامضا، لكنه يشكك في المفهوم الأمني ​​للسلطة القضائية.

ويسلط هذا الحادث الضوء مرة أخرى على التوتر الهائل بين الأمن والحاجة إلى آليات تحقق واضحة. ولا تمر السياسة أيضًا دون أن يلاحظها أحد، لأنه وفقًا لصحيفة "برلينر تسايتونج" يُطرح السؤال الآن حول عدد الحالات الأخرى التي قد لا يتم اكتشافها. ويطالب المنتقدون بمزيد من الشفافية والرقابة في المجالات ذات الصلة بأمن البلاد.

منذ حظر IZH، تم توجيه الاهتمام إلى السلطات لإزالة الثغرات الأمنية المحتملة. وتتزايد الضغوط لاتخاذ إجراءات فعالة ضد الأفكار المتطرفة، بما في ذلك داخل السلطة القضائية، مثل هذه صورة ذكرت.