Putin talar överraskande engelska vid toppmötet i Alaska

Putin talar överraskande engelska vid toppmötet i Alaska

Rysslands president Vladimir Putins sista ord vid toppmötet i Alaska uttalades med ett leende och på en ovanlig skur av engelska. "Och nästa gång i Moskva," sa Putin - ingen översättning behövdes - som svar till USA:s president Donald Trump, som föreslog att de skulle träffas igen mycket snart.

Putins språkkunskaper och diplomati

Putin är känd för att ibland komma med tillfälliga kommentarer och trevligheter på främmande språk under internationella möten. I slutet av toppmötet med Trump tackade den ryske presidenten honom på engelska, även om mötet slutade utan en överenskommelse om att avsluta kriget i Ukraina.

Vanligtvis använder dock den ryske ledaren – en före detta anställd vid den sovjetiska underrättelsetjänsten – översättare för att slippa prata engelska själv under diplomatiska samtal. Putin är känd för att tala flytande tyska, ett resultat av hans tid under det kalla kriget då han var stationerad i Dresden, då Östtyskland. Under sina möten kommunicerade Putin och tidigare förbundskansler Angela Merkel på tyska.

Putins kunskaper i engelska

Enligt Kreml talar Putin även engelska bra. Under ett telefonsamtal i maj kunde han förstå Trumps uttalanden innan hans tolk tillhandahöll översättningen, enligt Kremls talesman Dmitrij Peskov. Detta tyder på att han förmodligen kunde förstå sin amerikanska motsvarighet när de en kort stund åkte tillsammans i Trumps presidentlimousine efter att ha anlänt till Alaska.

Redan 2017 sa Kreml att Putin förstår engelska "nästan helt" och till och med rättar tolkarna, rapporterade den ryska tidningen Izvestia. Peskov tillade att Putin "ofta pratar engelska när han är ute och går, men kommunicerar naturligtvis genom tolkar under officiella förhandlingar och möten." Detta tillvägagångssätt ger chefer utrymme att manövrera.

Kritiska frågor och offentliga framträdanden

Före samtalen med Trump verkade Putin inte förstå eller lyssna på de obekväma frågorna som journalister ställde på engelska om kriget; han ignorerade henne och visade istället förvirrade miner. På frågan om han skulle "sluta döda civila" verkade Putin signalera att han inte hörde frågan.

Det finns flera exempel där den ryske ledaren visade sina språkkunskaper utanför förhandlingsrummen. 2008 gav han en exklusiv intervju till CNN om konflikten i Georgien, under vilken han talade en del av sin engelska. 2013 höll han ett ganska långt tal på engelska för att tillkännage Rysslands anbud att vara värd för världsutställningen 2020 i Jekaterinburg, och förklarade: "Det kommer att bli ett nationellt prioriterat projekt."

Ett unikt utseende och vänliga samtal

I en av de mest kända demonstrationerna av sina engelska kunskaper sjöng han "Blueberry Hill" på en välgörenhetsgala i St. Petersburg 2010, även om han snubblade över några ord. Bland åskådarna fanns kända Hollywoodstjärnor som Kevin Costner och Goldie Hawn. Vid en videokonferens tidigare i år talade han flytande tyska med en tysk som bad om ryskt medborgarskap och pratade lätt om sin tid i Östtyskland, vilket fick andra deltagare att le.

På fredagen svarade Trump snabbt på Putins inbjudan till fortsatta samtal i Moskva och sa: "Åh, det är ett intressant erbjudande. Jag vet inte, jag kanske får lite missnöje för det, men jag kan potentiellt föreställa mig det. Tack så mycket, Vladimir."