Moč besed: egipčanski jezik in kultura v Muzeju papirusa

Moč besed: egipčanski jezik in kultura v Muzeju papirusa

Posebna razstava »Moč besed: Pravila in kulturna raznolikost v starem Egiptu« se odpre v Muzeju papirusa Avstrijske nacionalne knjižnice na Dunaju 12. junija 2025. Ta razstava bo na ogled do 3. maja 2026 in vključuje več kot 90 eksponatov, ki ponujajo vpogled v različne jezike Egipta od okoli leta 1500 pr. pr. Kr. do 1000 AD. Izvirni dokumenti na papirusu, pergamentu in papirju bodo ilustrirali temo jezikovnih tradicij ter njihove zgodovinske in družbene spremembe, kot poroča OTS.

Razstava se osredotoča na sočasni obstoj in prekrivanje različnih jezikov v Egiptu. Posebna pozornost je namenjena vzporednemu gojenju prevladujočih in ljudskih jezikov skozi stoletja. Egipt je bil že v zgodovini večjezična država. Medtem ko je bila grščina uveljavljena kot jezik vladavine od osvajanja Aleksandra Velikega, je egipčanščina ostala jezik domorodnega prebivalstva. Okoli leta 30 pr. V 4. stoletju pred našim štetjem, ko je bil Egipt priključen Rimskemu imperiju, je latinščina postala tudi poveljniški jezik rimskih vojakov, čeprav ni bila razširjena.

Vpogled v večjezičnost starega Egipta

Bernhard Palme, član avstrijske akademije znanosti in direktor zbirke papirusov, v intervjuju poudarja, kako papirusi ponujajo dragocen vpogled v vsakdanje življenje ljudi v rimskem in poznoantičnem Egiptu. »V helenističnem obdobju je grščina postala uradni jezik,« pojasnjuje Palme. Domačini so potrebovali grščino za administrativna opravila, medtem ko je egipčanski jezik ostal prisoten med prebivalstvom, saj archaeologie42 poročila.

Večina ljudi je govorila egipčansko, grščino pa so narekovali v administraciji. Latinstvo je še posebej potrebovala rimska vojska in najvišja upravna oblast. Po vsem svetu je približno 2000 latinskih papirusov, veliko rimskih vojakov, ti dokumenti pa nudijo globok vpogled v osebne zadeve. Palme opisuje posebno dolžniško pismo med dvema vojakoma, ki je služilo kot nekakšno potrdilo za vsakdanje življenje.

Zgodovinski jezik Egipta

Egiptovski jezik je eden najstarejših dokumentiranih jezikov na svetu in se je razvijal več tisoč let. Sega od hieroglifov, ki združujejo logografske in fonetične elemente, preko staroegipčanščine, srednjeegipčanščine in moderne egipčanščine do koptskega jezika. Hieroglifska pisava, ki sega v leto 3000 pr. 1000 pr. n. št. in 1000 n. št. je najbolj znana oblika, medtem ko se koptska pisava še vedno uporablja v liturgičnih kontekstih koptske pravoslavne in koptske katoliške cerkve od 3. stoletja našega štetja, kot pojasnjuje sprachfabrik24.

Trenutno v sodobnem Egiptu prevladujejo arabščina in različna koptska narečja, medtem ko se prvotne oblike egipčanskega jezika ne govorijo več. Prihajajoča razstava bo tudi pokazala, kako jeziki preteklosti dokumentirajo kulturno pluralnost in politično zgodovino starega Egipta.

Odpiralni čas razstave je od torka do nedelje med 10. in 18. uro, s podaljšanjem v četrtek do 21. ure. Vstopnina je Ꞓ 6,-, voden ogled je možno rezervirati za Ꞓ 5,-, vstop pa je prost za obiskovalce, mlajše od 19 let. Razstavni katalog »Moč besed: Pravila in kulturna raznolikost v starem Egiptu«, ki sta ga uredila Bernhard Palme in Angelika Zdiarsky, je na voljo za 34 Ꞓ.