Tailandas ir Kambodža po kovų susitarė dėl paliaubų

Transparenz: Redaktionell erstellt und geprüft.
Veröffentlicht am

Tailandas ir Kambodža po mirtinų susirėmimų susitarė nedelsiant ir besąlygiškai nutraukti ugnį. Abiejų šalių lyderiai siekia taikos ir smurto pabaigos.

Nach tödlichen Zusammenstößen haben Thailand und Kambodscha einen sofortigen und bedingungslosen Waffenstillstand vereinbart. Führende Politiker beider Länder streben Frieden und ein Ende der Gewalt an.
Tailandas ir Kambodža po mirtinų susirėmimų susitarė nedelsiant ir besąlygiškai nutraukti ugnį. Abiejų šalių lyderiai siekia taikos ir smurto pabaigos.

Tailandas ir Kambodža po kovų susitarė dėl paliaubų

Kambodža ir Tailandas susitarė dėl „neatidėliotinos ir besąlyginės ugnies nutraukimo“, kurios įsigalios vidurnaktį vietos laiku (12 val. ET pirmadienį). Tai atsitinka po Intensyvios kovos dienos palei ginčytina siena dviejų šalių.

Taikos palaikymo derybos

Abiejų pusių regionų vadai susitiks antradienį, liepos 29 d., sakė Malaizijos ministras pirmininkas Anwaras Ibrahimas, kuris šiuo metu eina Pietryčių Azijos šalių asociacijos (ASEAN) pirmininko tarpininko pareigas.

Kambodžos ministras pirmininkas Hun Manet ir laikinai einantis Tailando ministro pirmininko pareigas Phumthamas Wechayachai susitiko oficialioje ministro pirmininko rezidencijoje Putradžajoje, į pietus nuo sostinės Kvala Lumpūro.

Konfliktai ir kaltinimai

Remiantis oficialiais šaltiniais Tailande ir Kambodžoje, abi šalys apkaltino viena kitą sukėlus naujausią įtampos eskalaciją pasienyje ir kaltino viena kitą dėl tebesitęsiančių kautynių, per kurias žuvo mažiausiai 35 žmonės, o daugiau nei 200 buvo sužeisti. Ginčas dėl sienos tęsiasi dešimtmečius.

Bendroje spaudos konferencijoje lyderiai paskelbė, kad kovos tuoj pat baigsis, nors kovos tęsėsi pirmadienio rytą, likus kelioms valandoms iki taikos derybų. Kambodžos valdžia apkaltino Tailandą užpuolus mažiausiai dvi vietas ankstų rytą, o Tailando kariuomenė pranešė apie konfliktą trijose provincijose.

Tarptautinis dalyvavimas derybose

Jungtinės Valstijos ir Kinija taip pat dalyvavo derybose dėl paliaubų. JAV valstybės departamento pareigūnai pirmadienį buvo vietoje, kad palaikytų derybas, sakė valstybės sekretorius Marco Rubio.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas šeštadienį paskelbė, kad Pietryčių Azijos šalys susitarė dėl ugnies nutraukimo, nors kovos tęsėsi visą savaitgalį. Trumpas perspėjo Tailando ir Kambodžos lyderius, kad nepasirašys prekybos susitarimo su nė viena šalimi, kol tęsis mirtinas pasienio konfliktas.

Taikos ir būsimo bendradarbiavimo deklaracija

„Tai svarbus žingsnis siekiant sumažinti įtampą ir atkurti taiką bei saugumą“, – sakė Hun Manet pareiškime, kuriame jis konkrečiai padėkojo Malaizijos ministrui pirmininkui, Kinijos vyriausybei ir Donaldui Trumpui už paramą derybų procese.

Jis taip pat paskelbė apie Kambodžos ir Tailando bendrųjų sienų komiteto įkūrimą, kuris pirmą kartą susitiks Kambodžoje rugpjūčio 4 d.

Phumthamas spaudos konferencijoje sakė: „Šiandieniniai rezultatai atspindi Tailando troškimą rasti taikų sprendimą, nes toliau saugome savo suverenitetą ir savo piliečių gyvybes“. Abi pusės susitarė dėl paliaubų, kurios turėtų būti vykdomos sąžiningai.

Ibrahimas pridūrė, kad Malaizija yra pasirengusi siųsti komandą „saugiai įgyvendinti ir stebėti“ paliaubas, o Tailandas ir Kambodža atnaujins tiesioginius ministrų lygio mainus.

Didėjanti įtampa nuo gegužės mėn

Pastaraisiais dešimtmečiais Tailando santykiai su Kambodža buvo sudėtingi, apimantys ir bendradarbiavimą, ir konkurenciją. Abi šalys turi 800 kilometrų sausumos sieną, kurią didžiąja dalimi nustatė prancūzai per kolonijinę valdžią Kambodžoje ir kurioje kartais pasitaikydavo karinių konfliktų.

Pastaruoju metu įtampa išaugo po gegužę įvykusio incidento, per kurį žuvo Kambodžos kareivis.

Santykiai dar labiau pablogėjo po to, kai buvo paskelbtas nutekėjęs Tailando ministro pirmininko Paetongtarno Shinawatros ir Kambodžos Huno Seno, dabartinio ministro pirmininko tėvo, telefono skambutis. Pokalbio metu buvo girdimas, kaip Paetongtarnas Huną Seną vadino „dėde“ ir matyt, savo karines priemones pasienio konflikte, dėl kurio ji buvo sustabdyta po to, kai opozicijos aktyvistai apkaltino ją keliant pavojų šalies interesams.

Naujausias eskalavimas kilo po to, kai praėjusią savaitę per minos sprogimą buvo sužeisti penki Tailando kariai, todėl Tailandas sumenkino diplomatinius santykius su savo kaimyne.

Tada tai atsitiko kruvinų kovų dienų ir smarkus apšaudymas palei ginčytiną sieną, perkeldamas daugiau nei 139 000 žmonių iš septynių Tailando provincijų ir mažiausiai 80 000 žmonių Kambodžoje.

Ši istorija kuriama ir bus atnaujinta.

CNN Helen Regan, Lex Harvey ir Jonny Hallam prisidėjo prie šio pranešimo.