Islamistas nepaisant draudimo: Berlyno teismas naudoja prieštaringai vertinamą vertėją!

Islamistas nepaisant draudimo: Berlyno teismas naudoja prieštaringai vertinamą vertėją!

Sprogus įvykis sukrėtė pasitikėjimą Berlyno teisingumo sistema! 73 metų islamistas, kurio asociacija „Islamisches Zentrum Berlin“ buvo uždrausta, nuo 2015 m. dirba Berlyno apygardos teisme vertėju. Šis apreiškimas gautas iš laikraščio „Bild“. Vyras, glaudžiai susijęs su „Islamo centru Berlyne“, kuris dabar pateko į antraštes, parėmė teismą vertimais maždaug 15 bylų. Žmogus klausia savęs: kaip tai gali likti be pasekmių?

2022 m. „Islamo centras Berlin“, „Islamo centro Hamburgo“ (IZH) suborganizacija, pirmą kartą pasirodė Federalinio Konstitucijos apsaugos biuro ataskaitoje. Vidaus reikalų ministrė Nancy Faeser 2024 m. liepą nusprendė uždrausti IZH dėl jos ekstremistinių pažiūrų ir antikonstitucinių tikslų. Tai laikoma ištiesta Irano ranka. Nepaisant šios aiškios linijos, teismas islamistą ir toliau naudojo kaip vertėją Fokusas pranešė.

Draudžiamas ryšys

Draudimas gali būti, bet realybė kitokia! Nes prieštaringai vertinamas vertėjas vis dar priklauso vertėjų žodžiu grupei, kuri teoriškai tinkama tarnybai teisme. Nors jis nebuvo naudojamas nuo 2024-ųjų liepos, teismas nutyli, kuriose tiksliai bylose jis dirbo vertėju. Nei skaičiai, nei detalės neatskleidžiamos, todėl teismų sistema atsiduria neskaidrioje situacijoje.

Tačiau kodėl ryšys tarp teismų sistemos ir galbūt ekstremistinės organizacijos nebuvo iš anksto išsamiau išnagrinėtas? Teisingas atsakymas į šį klausimą lieka neaiškus, tačiau jis verčia suabejoti teisminės institucijos saugumo koncepcija.

Incidentas dar kartą išryškina didžiulę įtampą tarp saugumo ir aiškių tikrinimo mechanizmų poreikio. Nelieka nepastebėta ir politika, nes, kaip rašo „Berliner Zeitung“, dabar kyla klausimas, kiek dar tokių atvejų gali likti nepastebėta. Kritikai ragina užtikrinti didesnį skaidrumą ir kontrolę šalies saugumui svarbiose srityse.

Nuo tada, kai IZH buvo uždrausta, buvo atkreiptas dėmesys į valdžios institucijas, kad būtų pašalintos galimos saugumo spragos. Didėja spaudimas pagaliau imtis veiksmingų veiksmų prieš ekstremistines idėjas, įskaitant teismų sistemą, kaip šis Paveikslėlis pranešė.