Jura Soyfer: Nórske preklady odhaľujú stratené divadelné umenie

Jura Soyfer: Nórske preklady odhaľujú stratené divadelné umenie

Bergen, Norwegen - Dlhodobá spolupráca medzi nórskymi umelcami a spoločnosťou Jura Soyfer Society opäť ukazuje jej plody. Dnes, 28. marca 2025, bolo v Nórskom Bergene významné sympózium pod organizáciou Knut Ove Arntzen, univerzitného profesora a špecialistov pre moderné divadlo. Udalosti od roku 1990 osvetľujú dramaturgické a politické stratégie v 20. storočí a sú súčasťou intenzívneho preskúmania životnej práce rakúskeho dramatistického Jura Soyfer. ots.at uvádza, že táto výmena je ústrednou platformou pre ocenenie a implementáciu svojej práce.

Obzvlášť vzrušujúcim prvkom tejto spolupráce je preklad Jura Soyfers, ktorý pracuje na nórsky Heike Meister. Tieto preklady majú súčasný význam, pretože nielen vedú k predstaveniam na celom svete, ale aj k publikácii hlavnej verzie hry „The End of the World“ v digitálnej podobe pri príležitosti knižného veľtrhu v Leipzigu 2025. Táto práca, ktorá mala premiéru v roku 1936, zostáva živá v dôsledku nových prekladov v súčasnej literárnej diskusii.

Pamäť a príťažlivosť práce Jura Soyfer

Spoločnosť Jura Soyfer sa nielen etablovala ako platforma na výkon svojich diel, ale aj ako priestor pre digitálne ponuky a udalosti, ktoré upozorňujú na dôležitosť života a práce Soyferu. Najmä 86. výročie smrti Jura Soyfer 16. februára 2025 opäť vzbudil záujem o jeho dedičstvo, ktoré sa skončilo v koncentračnom tábore Buchenwald. Spoločnosť, založená v roku 1988, má teraz členov vo viac ako 50 krajinách a organizuje rôzne podujatia vrátane divadelných predstavení, prednášok a inštalácií na udržanie svojej pamäti a komplexná online vydanie Online Soyfer poskytuje bezplatný prístup k pôvodným rukopisom a prekladom. Soyfer.at Informuje o komplexnej digitálnej dostupnosti týchto diel.

Herbert Arlt, vedúci vedec v oblasti rakúskej literatúry, zohral rozhodujúcu úlohu v organizácii sympózií Soyfer a intenzívne skúmal rakúske literárne príbehy. Jeho dizertačná práca o Jure Soyferovej a jeho vedomosti o vývoji pojmu „rakúska literatúra“ od 18. storočia podporovala porozumenie kultúrnym a historickým kontextom, v ktorom Soyfer pracoval. Pod jeho vedením sa do roku 2024 uskutočnilo celkom 33 sympózií, vrátane najnovšieho sympózia o predmetoch „Umenie a vojna“ v novembri 2024. Arlt je tiež zapojený do digitálneho projektu, ktorý obsahuje rôzne jazyky a ilustruje širší význam práce sójových sójov. ots.at Zdôrazňuje výskumný výskum a aktivity udalostí, vďaka ktorým je literárne diérstvo v digitálnom veku prístupnejším.