Jura Soyfer: Norske oversettelser avslører tapt teaterkunst

Jura Soyfer: Norske oversettelser avslører tapt teaterkunst

Bergen, Norwegen - Det langsiktige samarbeidet mellom norske kunstnere og Jura Soyfer Society viser fruktene hennes igjen. I dag, 28. mars 2025, var det et betydelig symposium i Bergen, Norge, under organisering av Knut Ove Arntzen, universitetsprofessor og spesialister for moderne teater. Hendelsene siden 1990 belyser dramaturgiske og politiske strategier på 1900 -tallet og er en del av den intensive undersøkelsen av den østerrikske dramatistiske Soyferens livs arbeid. ots.at rapporterer at denne utvekslingen er en sentral plattform for takknemlighet og implementering av hans arbeid.

Et spesielt spennende element i dette samarbeidet er oversettelsen av Jura Soyfers Works til norsk av Heike Meister. Disse oversettelsene tar opp gjeldende relevans, siden de ikke bare fører til forestillinger over hele verden, men også til publiseringen av masterversjonen av stykket "The End of the World" i digital form i anledningen av boken Fair i Leipzig 2025. Dette arbeidet, som hadde premiere i 1936, er fortsatt livlig på grunn av de nye oversettelsene i den nåværende litterære diskusjonen.

minne og attraktivitet av Jura Soyers arbeid

Jura Soyfer Society har ikke bare etablert seg som en plattform for utførelsen av sine verk, men også som et rom for digitale tilbud og hendelser som vekker oppmerksomhet til viktigheten av Soyers liv og arbeid. Spesielt 86 -årsjubileet for Jura Soyfers død 16. februar 2025 vakte igjen interessen for hans arv, som endte i Buchenwald -konsentrasjonsleiren. Selskapet, som ble grunnlagt i 1988, har nå medlemmer i over 50 land og organiserer en rekke arrangementer, inkludert teaterforestillinger, forelesninger og installasjoner for å opprettholde minnet, og en omfattende online Jura Soyfer -utgave gir gratis tilgang til originale manuskripter og oversettelser. soyfer.at Informerer om den omfattende digitale tilgjengeligheten av disse verkene.

Herbert Arlt, en ledende forsker innen østerriksk litteratur, spilte en avgjørende rolle i organiseringen av Soyfer -symposia og undersøkte intenst på østerrikske litterære historier. Hans avhandling om Jura Soyfer og hans kunnskap om utviklingen av begrepet "østerriksk litteratur" siden 1700 -tallet fremmet forståelsen av de kulturelle og historiske kontekstene som Soyfer arbeidet i. Under hans ledelse fant totalt 33 symposier sted innen 2024, inkludert det siste symposiet om emnene "Arts and War" i november 2024. Arlt er også involvert i et digitalt prosjekt som inkluderer en rekke språk og illustrerer den bredere relevansen av soyas arbeid. ots.at understreker vidtrekkende forskning og hendelsesaktiviteter som gjør litterære arvingen mer tilgjengelig.

Totalt sett kan det sees at den kontinuerlige undersøkelsen av Jura Soyers arbeid er av stor relevans ikke bare i den vitenskapelige verden, men også i allmennheten. Den fortsatte promoteringen og iscenesettelsen av hans dramatiske tekster i dagens verden sikrer at arven hans forblir i live og inspirerer til nye generasjoner av kunstnere og publicister.