Jura Soyfer: Noorse vertalingen onthullen verloren theaterkunst

Jura Soyfer: Noorse vertalingen onthullen verloren theaterkunst

Bergen, Norwegen - De langdurige samenwerking tussen Noorse kunstenaars en de Jura Soyfer Society toont haar vruchten opnieuw. Vandaag, op 28 maart 2025, was er een belangrijk symposium in Bergen, Noorwegen, onder de organisatie van Knut Ove Arntzen, een universitair professor en specialisten voor Modern Theatre. De gebeurtenissen sinds 1990 verlichten dramaturgische en politieke strategieën in de 20e eeuw en maken deel uit van het intensieve onderzoek van het levenswerk van de Oostenrijkse dramatiste Jura Soyfer. ots.at Meldt dat deze uitwisseling een centraal platform is voor de waardering en implementatie van zijn werk.

Een bijzonder opwindend element van deze samenwerking is de vertaling van Jura Soyfers werkt door Heike Meister in Noors. Deze vertalingen nemen de huidige relevantie op, omdat ze niet alleen leiden tot optredens wereldwijd, maar ook tot de publicatie van de meesterversie van het stuk "The End of the World" in digitale vorm ter gelegenheid van de boekbeurs in Leipzig 2025. Dit werk, dat in première ging in 1936, blijft levendig vanwege de nieuwe vertalingen in de huidige literaire discussie.

geheugen en aantrekkelijkheid van het werk van Jura Soyfer

De Jura Soyfer Society heeft zich niet alleen gevestigd als een platform voor de prestaties van haar werken, maar ook als een ruimte voor digitale aanbiedingen en evenementen die de aandacht vestigen op het belang van Soyfer's leven en werk. Vooral de 86e verjaardag van de dood van Jura Soyfer op 16 februari 2025 wekte opnieuw interesse in zijn nalatenschap, die eindigde in het Buchenwald -concentratiekamp. Het bedrijf, opgericht in 1988, heeft nu leden in meer dan 50 landen en organiseert verschillende evenementen, waaronder theatervoorstellingen, lezingen en installaties om zijn geheugen te behouden, en een uitgebreide online Jura Soyfer -editie biedt gratis toegang tot originele manuscripten en vertalingen. sojafer.at Informeert over de uitgebreide digitale beschikbaarheid van deze werken.

Herbert Arlt, een toonaangevende wetenschapper op het gebied van de Oostenrijkse literatuur, speelde een cruciale rol in de organisatie van Soyfer Symposia en onderzocht intensief naar Oostenrijkse literaire verhalen. Zijn proefschrift over Jura Soyfer en zijn kennis over de ontwikkeling van de term "Oostenrijkse literatuur" sinds de 18e eeuw bevorderde het begrip van de culturele en historische contexten waarin Soyfer werkte. Onder zijn leiderschap vonden in totaal 33 symposia plaats in 2024, inclusief het nieuwste symposium over de onderwerpen "Arts and War" in november 2024. ARLT is ook betrokken bij een digitaal project dat een verscheidenheid aan talen omvat en de bredere relevantie van het werk van soyfers illustreert. ots.at Benadrukt de verre onderzoek en gebeurtenisactiviteiten die de literaire heir meer toegankelijk maken in de digitale leeftijd.

Over het algemeen is te zien dat het voortdurende onderzoek van het werk van Jura Soyfer niet alleen van grote relevantie is in de wetenschappelijke wereld, maar ook in het grote publiek. De voortdurende promotie en enscenering van zijn dramatische teksten in de wereld van vandaag zorgt ervoor dat zijn erfenis levend blijft en nieuwe generaties van kunstenaars en publicisten inspireert.