Jura Soyfer: Norvēģijas tulkojumi atklāj zaudēto teātra mākslu

Jura Soyfer: Norvēģijas tulkojumi atklāj zaudēto teātra mākslu

Bergen, Norwegen - Ilgtermiņa sadarbība starp Norvēģijas māksliniekiem un Jura Soyfer biedrību atkal parāda viņas augļus. Šodien, 2025. gada 28. martā, Bergenā, Norvēģijā, notika ievērojams simpozijs, Knuta Ove Arntzen organizācijā, universitātes profesors un mūsdienu teātra speciālisti. Notikumi kopš 1990. gada apgaismo dramaturģiskās un politiskās stratēģijas 20. gadsimtā un ir daļa no Austrijas dramaturga Jura Soyfer dzīves intensīvās izpētes. ots.at ziņo, ka šī apmaiņa ir galvenā platforma sava darba novērtēšanai un ieviešanai.

Īpaši aizraujošs šīs sadarbības elements ir Jura tulkojums, ko sojas tulkojums strādā Norvēģijā. Šie tulkojumi saslimst ar pašreizējo nozīmi, jo tie ne tikai ved uz izrādēm visā pasaulē, bet arī uz lugas “The World” galvenās versijas publicēšanu digitālā formā par Gripzig 2025 grāmatas gadatirgu. Šis darbs, kas notika 1936. gadā, joprojām ir dzīvespriecīgs, pateicoties jaunajiem tulkojumiem pašreizējā literārajā diskusijā.

Jura Soyfer darba atmiņa un pievilcība

Jura sojas biedrība ir ne tikai nostiprinājusies kā platforma savu darbu veikšanai, bet arī kā telpa digitāliem piedāvājumiem un notikumiem, kas pievērš uzmanību Sojas dzīves un darba nozīmei. Īpaši Jura Soyfer nāves 86. gadadiena 2025. gada 16. februārī atkal izraisīja interesi par viņa mantojumu, kas beidzās Buchenwald koncentrācijas nometnē. Uzņēmumam, kas dibināts 1988. gadā, tagad ir dalībnieki vairāk nekā 50 valstīs un organizē dažādus pasākumus, tostarp teātra izrādes, lekcijas un instalācijas, lai saglabātu tās atmiņu, un visaptverošs tiešsaistes Jura Soyfer izdevums nodrošina bezmaksas piekļuvi oriģināliem rokrakstiem un tulkojumiem. Soyfer.at informē par šo darbu visaptverošo digitālo pieejamību.

Herberts Arlts, vadošais zinātnieks Austrijas literatūras jomā, spēlēja izšķirošu lomu Sojas simpoziju organizēšanā un intensīvi izpētīja Austrijas literāros stāstus. Viņa disertācija par Jura Soyfer un viņa zināšanām par termina "Austrijas literatūras" attīstību kopš 18. gadsimta veicināja izpratni par kultūras un vēsturisko kontekstu, kurā strādāja soja. Viņa vadībā līdz 2024. gadam notika 33 simpoziji, ieskaitot jaunāko simpoziju par priekšmetiem "Māksla un karš" 2024. gada novembrī. Arlt ir iesaistīts arī digitālajā projektā, kurā ietilpst dažādas valodas un kas parāda plašāku Soyfers darba nozīmi. ots.at uzsver tālo pētījumu un notikumu aktivitātes, kas padara literāro mantinieku pieejamāku digitālā vecumā.

Kopumā var redzēt, ka Jura Sojas darba nepārtrauktai pārbaudei ir liela nozīme ne tikai zinātniskajā pasaulē, bet arī plašā sabiedrībā. Pastāvīgā viņa dramatisko tekstu veicināšana un iestudēšana mūsdienu pasaulē nodrošina, ka viņa mantojums paliek dzīvs un iedvesmo jaunas mākslinieku un publicistu paaudzes.