Giura Soyfer: le traduzioni norvegesi rivelano l'arte del teatro perduto

Giura Soyfer: le traduzioni norvegesi rivelano l'arte del teatro perduto

Bergen, Norwegen - La cooperazione a lungo termine tra artisti norvegesi e la Jura Soyfer Society mostra di nuovo i suoi frutti. Oggi, il 28 marzo 2025, c'era un significativo simposio a Bergen, in Norvegia, sotto l'organizzazione di Knut Ove Arntzen, professore universitario e specialisti per il teatro moderno. Gli eventi dal 1990 illuminano strategie drammaturgiche e politiche nel 20 ° secolo e fanno parte dell'esame intensivo del lavoro della vita del drammaturgo austriaco Giura Soyfer. ots.at riporta che questo scambio è una piattaforma centrale per l'apprezzamento e l'implementazione del suo lavoro.

Un elemento particolarmente eccitante di questa cooperazione è la traduzione di Giura Soyfers che lavora in Norwegian di Heike Meister. Queste traduzioni occupano l'attuale rilevanza, dal momento che non solo portano a spettacoli in tutto il mondo, ma anche alla pubblicazione della versione principale della commedia "The End of the World" in forma digitale in occasione della fiera del libro a Leipzig 2025. Questo lavoro, che è stato presentato nel 1936, rimane vivace a causa delle nuove traduzioni nelle attuali discussioni letterarie.

memoria e attrattiva del lavoro di Soyfer Jura

La Jura Soyfer Society non si è affermata non solo come piattaforma per le prestazioni delle sue opere, ma anche come spazio per le offerte digitali ed eventi che attirano l'attenzione sull'importanza della vita e del lavoro di Soyfer. Soprattutto l'86 ° anniversario della morte di Jura Soyfer il 16 febbraio 2025 suscitò di nuovo l'interesse per la sua eredità, che si concluse nel campo di concentramento di Buchenwald. La società, fondata nel 1988, ora ha membri in oltre 50 paesi e organizza una varietà di eventi, tra cui spettacoli teatrali, lezioni e installazioni per mantenere la sua memoria e una completa edizione di Soyfer Jura online offre un accesso gratuito a manoscritti e traduzioni originali. soyfer.at informa la disponibilità digitale completa di queste opere.

Herbert Arlt, uno scienziato di spicco nel campo della letteratura austriaca, ha svolto un ruolo cruciale nell'organizzazione dei simposi di soia e ha studiato intensamente sulle storie letterarie austriache. La sua tesi di laurea su Giura Soyfer e le sue conoscenze sullo sviluppo del termine "letteratura austriaca" dal 18 ° secolo promosse la comprensione dei contesti culturali e storici in cui Soyfer lavorava. Sotto la sua guida, un totale di 33 simposi ebbe luogo entro il 2024, tra cui l'ultimo simposio sulle materie "Arts and War" nel novembre 2024. ARLT è anche coinvolto in un progetto digitale che include una varietà di lingue e illustra la più ampia rilevanza del lavoro di Soyfers. ots.at sottolinea la ricerca di vampate e le attività di eventi che rendono il reate letterario più accessibile nell'età digitale.

Nel complesso, si può vedere che l'esame continuo del lavoro di Jura Soyfer è di grande rilevanza non solo nel mondo scientifico, ma anche nel pubblico in generale. La continua promozione e messa in scena dei suoi testi drammatici nel mondo di oggi assicura che la sua eredità rimanga viva e ispiri nuove generazioni di artisti e pubblicisti.