Jura Soyfer: Norveški prijevodi otkrivaju izgubljenu kazališnu umjetnost

Jura Soyfer: Norveški prijevodi otkrivaju izgubljenu kazališnu umjetnost

Bergen, Norwegen - Dugoročna suradnja norveških umjetnika i Društva Jura Soyfer ponovno pokazuje svoje plodove. Danas je 28. ožujka 2025. godine u Bergenu u Norveškoj bio značajan simpozij pod Organizacijom Knut Ove Arntzena, sveučilišnog profesora i stručnjaka za moderno kazalište. Događaji od 1990. godine osvjetljavaju dramaturške i političke strategije u 20. stoljeću i dio su intenzivnog ispitivanja životnog djela austrijskog dramatičara Jura Soyfer. ots.at izvještava da je ova razmjena središnja platforma za uvažavanje i implementaciju njegovog rada.

Posebno uzbudljiv element ove suradnje je prijevod Jura Soyfers djeluje na Norvežanin Heike Meister. Ovi prijevodi uzimaju trenutnu relevantnost, budući da ne samo dovode do nastupa širom svijeta, već i do objavljivanja glavne verzije predstave "The End of the World" u digitalnom obliku u prigodu sajma knjiga u Leipzigu 2025. godine. Ovo djelo, koje je premijerno prikazano 1936. godine, ostaje živahno zbog novih prijevoda u trenutnoj književnoj raspravi.

Sjećanje i privlačnost rada Jura Soyfer

Društvo Jura Soyfer ne samo da se uspostavilo kao platforma za izvedbu svojih djela, već i kao prostor za digitalne ponude i događaje koji skreću pozornost na važnost života i rada Soyfera. Pogotovo 86. obljetnica smrti Jura Soyfer 16. veljače 2025. ponovno je izazvala interes za njegovo nasljeđe, koje je završilo u koncentracijskom logoru Buchenwald. Tvrtka, osnovana 1988. godine, sada ima članove u više od 50 zemalja i organizira razne događaje, uključujući kazališne predstave, predavanja i instalacije za održavanje sjećanja, a sveobuhvatno internetsko izdanje Jura Soyfer pruža besplatan pristup originalnim rukopisima i prijevodima. soyfer.at informira o sveobuhvatnoj digitalnoj dostupnosti ovih djela.

Herbert Arlt, vodeći znanstvenik na području austrijske književnosti, igrao je ključnu ulogu u organizaciji sojinih simpozija i intenzivno je istraživao austrijske književne priče. Njegova disertacija o Jura Soyfer i njegovo znanje o razvoju izraza "austrijska književnost" od 18. stoljeća promicala je razumijevanje kulturnog i povijesnog konteksta u kojima je sojina radila. Pod njegovim vodstvom, ukupno 33 simpozija odvijalo se do 2024. godine, uključujući najnoviji simpozij o temama "Umjetnost i rat" u studenom 2024. godine. ARLT je također uključen u digitalni projekt koji uključuje različite jezike i ilustrira širu važnost rada sojifera. ots.at naglašava dalekim istraživanjima i aktivnostima koji se mogu pristupiti sveobuhvatnijim u digitalnoj dobi.

Sveukupno, može se vidjeti da je kontinuirano ispitivanje rada Jura Soyfer od velike važnosti ne samo u znanstvenom svijetu, već i u široj javnosti. Stalno promocija i postavljanje njegovih dramatičnih tekstova u današnjem svijetu osigurava da njegovo nasljeđivanje ostane živo i nadahnjuje nove generacije umjetnika i publicista.