Jura Soyfer: les traductions norvégiennes révèlent l'art du théâtre perdu

Jura Soyfer: les traductions norvégiennes révèlent l'art du théâtre perdu

Bergen, Norwegen - La coopération à long terme entre les artistes norvégiens et la Jura Soyfer Society montre à nouveau ses fruits. Aujourd'hui, le 28 mars 2025, il y avait un symposium important à Bergen, en Norvège, sous l'organisation de Knut Ove Arntzen, professeur d'université et spécialiste du théâtre moderne. Les événements depuis 1990 illuminent les stratégies dramaturgiques et politiques au 20e siècle et font partie de l'examen intensif de l'œuvre de la vie du dramaturge autrichien Jura Soyfer. ots.at rapporte que cet échange est une plate-forme centrale pour l'appréciation et la mise en œuvre de son travail.

Un élément particulièrement excitant de cette coopération est la traduction de Jura Soyfers travaille en norvégien par Heike Meister. Ces traductions prennent en charge la pertinence actuelle, car elles conduisent non seulement à des performances dans le monde, mais aussi à la publication de la version maître de la pièce "The End of the World" sous forme numérique à l'occasion de la foire du livre dans Leipzig 2025. Cette œuvre, qui a été créée en 1936, reste viativement due aux nouvelles traductions dans la discussion littéraire actuelle.

Mémoire et attractivité du travail de Jura Soyfer

La Jura Soyfer Society s'est non seulement établie comme une plate-forme pour la performance de ses œuvres, mais aussi comme un espace pour les offres numériques et les événements qui attirent l'attention sur l'importance de la vie et du travail de Soyfer. Surtout le 86e anniversaire de la mort de Jura Soyfer le 16 février 2025 a de nouveau suscité l'intérêt pour son héritage, qui s'est terminé dans le camp de concentration de Buchenwald. La société, fondée en 1988, compte désormais des membres dans plus de 50 pays et organise une variété d'événements, notamment des performances de théâtre, des conférences et des installations pour maintenir sa mémoire, et une édition complète de soja en ligne offre un accès gratuit aux manuscrits et traductions originales. soyfer.at informe la disponibilité numérique complète de ces travaux.

Herbert Arlt, un scientifique de premier plan dans le domaine de la littérature autrichienne, a joué un rôle crucial dans l'organisation des symposiums de soja et a recherché de manière intensive sur les histoires littéraires autrichiennes. Sa thèse sur Jura Soyfer et ses connaissances sur le développement du terme «littérature autrichienne» depuis le XVIIIe siècle ont favorisé la compréhension des contextes culturels et historiques dans lesquels Soyfer a fonctionné. Sous sa direction, un total de 33 symposiums ont eu lieu d'ici 2024, y compris le dernier symposium sur les sujets "Arts and War" en novembre 2024. Arlt est également impliqué dans un projet numérique qui comprend une variété de langues et illustre la pertinence plus large du travail de SOYfers. ottes.at met l'accent sur les activités de recherche et d'événements de grande envergure qui rendent l'héritier littéraire plus accessible à l'âge numérique.

Dans l'ensemble, on peut voir que l'examen continu du travail de Jura Soyfer est d'une grande pertinence non seulement dans le monde scientifique, mais aussi dans le grand public. La promotion et la mise en scène continue de ses textes dramatiques dans le monde d'aujourd'hui garantit que son héritage reste vivant et inspire les nouvelles générations d'artistes et de publicistes.