Jura Soyfer: Norjalaiset käännökset paljastavat kadonneen teatteritaiteen

Jura Soyfer: Norjalaiset käännökset paljastavat kadonneen teatteritaiteen

Bergen, Norwegen - Norjalaisten taiteilijoiden ja Jura Soyfer -yhdistyksen pitkän aikavälin yhteistyö osoittaa hänen hedelmiä uudelleen. Tänään, 28. maaliskuuta 2025, Bergenissä, Norjassa oli merkittävä symposium, Knut Ove Arntzenin, yliopiston professori ja modernin teatterin asiantuntijoiden asiantuntijat. Vuodesta 1990 tehdyt tapahtumat valaisevat dramaturgisia ja poliittisia strategioita 1900 -luvulla ja ovat osa Itävallan dramaturgin Jura Soyferin elämän työtä. ots.at raportoi, että tämä vaihto on keskeinen alusta hänen työnsä arvostamiselle ja toteuttamiselle.

Erityisen jännittävä osa tätä yhteistyötä on Heike Meisterin norjalaisen Jura Soyfersin käännös norjalaiseksi. Nämä käännökset ovat nykyisessä relevanssissa, koska ne eivät vain johda esityksiin maailmanlaajuisesti, vaan myös näytelmän "The World of the World" -messujen mestariversion julkaisemiseen Leipzig 2025: n kirjanmessujen yhteydessä. Tämä työ, joka oli ensi -ilta vuonna 1936, on edelleen vilkas johtuen uusista käännöksistä nykyisessä kirjallisessa keskustelussa.

Jura Soyferin työn muisti ja houkuttelevuus

Jura Soyfer -yhteiskunta ei ole vain vakiinnuttanut asemastaan teoksensa suorittamiselle, vaan myös digitaalisten tarjousten ja tapahtumien tilana, joka kiinnittää huomiota Soyferin elämän ja työn tärkeyteen. Varsinkin Jura Soyferin kuoleman 86. vuosipäivä 16. helmikuuta 2025 herätti jälleen kiinnostusta hänen perintöönsä, joka päättyi Buchenwaldin keskitysleiriin. Vuonna 1988 perustetussa yrityksessä on nyt yli 50 maassa jäseniä ja se järjestää erilaisia tapahtumia, mukaan lukien teatteriesitykset, luennot ja installaatiot muistin ylläpitämiseksi, ja kattava online Jura Soyfer Edition tarjoaa ilmaisen pääsyn alkuperäisiin käsikirjoituksiin ja käännöksiin. soyfer.at kertoo näiden töiden kattavasta digitaalisesta saatavuudesta.

Herbert Arlt, johtava itävaltalaisen kirjallisuuden tiedemies, oli ratkaiseva rooli Soyfer -symposiuman organisoinnissa ja tutkittiin intensiivisesti itävaltalaisia kirjallisia tarinoja. Hänen väitöskirjansa Jura Soyferista ja hänen tietonsa termin "itävaltalaisen kirjallisuuden" kehityksestä 1800 -luvulta lähtien edistivat kulttuuristen ja historiallisten tilanteiden ymmärtämistä, joissa Soyfer työskenteli. Hänen johtajuutensa aikana tapahtui yhteensä 33 symposiumia vuoteen 2024 mennessä, mukaan lukien viimeisin symposium aiheista "taidetta ja sotaa" marraskuussa 2024. ARLT on myös mukana digitaalisessa projektissa, joka sisältää erilaisia kieliä ja kuvaa Soyfersin työn laajempaa merkitystä. ots.at korostaa kauaskantoisia tutkimuksia ja tapahtumatoimintoja, jotka tekevät kirjallisesta heiristä digitaaliaikassa.

Kaiken kaikkiaan voidaan nähdä, että Jura Soyferin työn jatkuvalla tutkimuksella on suuri merkitys paitsi tieteellisessä maailmassa, myös suuressa yleisössä. Hänen dramaattisten tekstinsä jatkuva ylennys ja lavastus nykymaailmassa varmistaa, että hänen perintönsä pysyy elossa ja inspiroi uusia taiteilijoiden ja publicistien sukupolvia.