Jura Soyfer: Norsk oversættelser afslører mistet teaterkunst

Jura Soyfer: Norsk oversættelser afslører mistet teaterkunst

Bergen, Norwegen - Det lange -term samarbejde mellem norske kunstnere og Jura Soyfer Society viser hendes frugter igen. I dag, den 28. marts 2025, var der et betydeligt symposium i Bergen, Norge, under organiseringen af ​​Knut Ove Arntzen, en universitetsprofessor og specialister for moderne teater. Begivenhederne siden 1990 belyser dramaturgiske og politiske strategier i det 20. århundrede og er en del af den intensive undersøgelse af livets arbejde for den østrigske dramatistiske Jura Soyfer. ots.at rapporterer, at denne udveksling er en central platform for værdsættelse og implementering af hans arbejde.

Et særligt spændende element i dette samarbejde er oversættelsen af ​​Jura Soyfers arbejder til norsk af Heike Meister. Disse oversættelser tager den aktuelle relevans, da de ikke kun fører til forestillinger over hele verden, men også til udgivelsen af ​​mesterversionen af ​​stykket "The End of the World" i digital form i anledning af bogmessen i Leipzig 2025. Dette arbejde, der blev premieret i 1936, forbliver livlig på grund af de nye oversættelser i den aktuelle litterære diskussion.

hukommelse og attraktivitet af Jura Soyfer's arbejde

Jura Soyfer Society har ikke kun etableret sig som en platform for udførelsen af ​​sine værker, men også som et rum til digitale tilbud og begivenheder, der henleder opmærksomheden på vigtigheden af ​​Soyfer's liv og arbejde. Især 86 -årsdagen for Jura Soyfer's død den 16. februar 2025 vækkede igen interesse for hans arv, som endte i Buchenwald -koncentrationslejren. Virksomheden, der blev grundlagt i 1988, har nu medlemmer i over 50 lande og arrangerer en række begivenheder, herunder teaterforestillinger, foredrag og installationer for at bevare sin hukommelse, og en omfattende online Jura Soyfer Edition giver gratis adgang til originale manuskripter og oversættelser. soyfer.at informerer om den omfattende digitale tilgængelighed af disse værker.

Herbert Arlt, en førende videnskabsmand inden for østrigsk litteratur, spillede en afgørende rolle i organisationen af ​​soja -symposier og undersøgte intensivt på østrigske litterære historier. Hans afhandling om Jura Soyfer og hans viden om udviklingen af ​​udtrykket "østrigsk litteratur" siden det 18. århundrede fremmede forståelsen af ​​de kulturelle og historiske kontekster, som Soyfer arbejdede. Under hans ledelse fandt der i alt 33 symposier sted i 2024, inklusive det nyeste symposium om emnerne "Arts and War" i november 2024. Arlt er også involveret i et digitalt projekt, der inkluderer en række forskellige sprog og illustrerer den bredere relevans af sojefers arbejde. ots.at fremhæver den vidtrækkende forskning og begivenhedsaktiviteter, der gør den litterære arving mere tilgængelige i den digitale alder.

Generelt kan det ses, at den kontinuerlige undersøgelse af Jura Soyfer's arbejde er af stor relevans ikke kun i den videnskabelige verden, men også i offentligheden. Den fortsatte forfremmelse og iscenesættelse af hans dramatiske tekster i dagens verden sikrer, at hans arv forbliver i live og inspirerer nye generationer af kunstnere og publicister.