Jura Soyfer: Norské překlady odhalují ztracené divadelní umění

Jura Soyfer: Norské překlady odhalují ztracené divadelní umění

Bergen, Norwegen - Dlouhodobá spolupráce mezi norskými umělci a Soyfer Society Jura znovu ukazuje své ovoce. Dnes, 28. března 2025, došlo k významnému sympoziu v Bergenu v Norsku, pod organizací Knut Ove Arntzen, univerzitního profesora a specialistů pro moderní divadlo. Události od roku 1990 osvětlují dramaturgické a politické strategie ve 20. století a jsou součástí intenzivního zkoumání životního díla rakouské dramatiky Jura Soyfer. ots.at uvádí, že tato výměna je ústřední platformou pro uznání a provádění jeho práce.

Obzvláště vzrušujícím prvkem této spolupráce je překlad Jura Soyfers pracuje do Norwegian od Heike Meister. Tyto překlady mají současnou relevanci, protože nejen vedou k představení po celém světě, ale také k publikaci hlavní verze hry „Konec světa“ v digitální podobě při příležitosti veletrhu knih v Lipsku 2025. Tato práce, která byla premiéra v roce 1936, zůstává kvůli novému překladu v současné literární diskusi.

Paměť a přitažlivost práce Jura Soyfer

Společnost Jura Soyfer se nejen etablovala jako platforma pro výkon svých prací, ale také jako prostor pro digitální nabídky a události, které upozorňují na důležitost života a práce Soyfera. Zejména 86. výročí smrti Jura Soyfer 16. února 2025 znovu vzbudilo zájem o jeho odkaz, který skončil v koncentračním táboře Buchenwald. Společnost, která byla založena v roce 1988, má nyní členy ve více než 50 zemích a organizuje řadu akcí, včetně divadelních představení, přednášek a instalací, aby si udržela svou paměť, a komplexní online edice Jura Soyfer poskytuje volný přístup k původnímu rukopisy a překladům. soyfer.at informuje o komplexní digitální dostupnosti těchto prací.

Herbert Arlt, přední vědec v oblasti rakouské literatury, hrál klíčovou roli v organizaci sójových sympozií a intenzivně zkoumal rakouské literární příběhy. Jeho disertační práce o Jura Soyferovi a jeho znalostech o vývoji termínu „rakouská literatura“, protože 18. století podpořila pochopení kulturních a historických kontextů, ve kterých Soyfer pracoval. Pod jeho vedením se do roku 2024 uskutečnilo celkem 33 sympozií, včetně nejnovějšího sympozia o předmětech „Arts and War“ v listopadu 2024. ARLT je také zapojena do digitálního projektu, který zahrnuje řadu jazyků a ilustruje širší význam práce sójových sójových. ots.at zdůrazňuje dalekosáhlé výzkumné a událostní činnosti, díky nimž je literární dědicům v digitálním věku.

Celkově je vidět, že nepřetržité zkoumání práce Jura Soyfer má velký význam nejen ve vědeckém světě, ale také ve široké veřejnosti. Pokračující propagace a představení jeho dramatických textů v dnešním světě zajišťuje, že jeho dědictví zůstává naživu a inspiruje nové generace umělců a publicistů.