جورا سويفر: ترجمات النرويجية تكشف عن فن المسرح المفقود

جورا سويفر: ترجمات النرويجية تكشف عن فن المسرح المفقود

Bergen, Norwegen - يعرض التعاون الطويل المدى بين الفنانين النرويجيين وجمعية جورا فول سويفر ثمارها مرة أخرى. اليوم ، في 28 مارس 2025 ، كانت هناك ندوة مهمة في بيرغن ، النرويج ، تحت تنظيم Knut Ove Arntzen ، أستاذ جامعي ومتخصص في المسرح الحديث. تضيء الأحداث منذ عام 1990 الاستراتيجيات الدرامية والسياسية في القرن العشرين ، وهي جزء من الفحص المكثف لعمل الحياة للدراما النمساوية جورا سويفر. ots.at تقارير أن هذا التبادل هو منصة مركزية لتقدير وتنفيذ عمله.

عنصر مثير بشكل خاص في هذا التعاون هو ترجمة Jura Soyfers تعمل في النرويجي من قبل Heike Meister. هذه الترجمات تأخذ أهمية حالية ، لأنها لا تؤدي فقط إلى العروض في جميع أنحاء العالم ، ولكن أيضًا لنشر النسخة الرئيسية من المسرحية "نهاية العالم" في شكل رقمي بمناسبة معرض الكتاب في لايبزيغ 2025. هذا العمل ، الذي تم عرضه لأول مرة في عام 1936 ، يظل حيويًا بسبب الترجمات الجديدة في المناقشة الأدبية الحالية.

ذاكرة وجاذبية عمل جورا Soyfer

لم تنشأ جمعية Jura Soyfer Society نفسها فقط كمنصة لأداء أعمالها ، ولكن أيضًا كمساحة للعروض الرقمية والأحداث التي تجذب الانتباه إلى أهمية حياة Soyfer وعملها. خاصة الذكرى السادسة والثمانين لوفاة جورا فول فول في 16 فبراير 2025 أثارت مرة أخرى اهتمامه بإرثه ، الذي انتهى في معسكر بوتشينوالد. الشركة ، التي تأسست في عام 1988 ، لديها الآن أعضاء في أكثر من 50 دولة وتنظم مجموعة متنوعة من الأحداث ، بما في ذلك العروض المسرحية والمحاضرات والمنشآت للحفاظ على ذاكرتها ، وتوفر إصدار شامل لـ Jura Soyfer الوصول المجاني إلى المخطوطات والترجمات الأصلية. inworks يعلم عن التوفر الرقمي الشامل لهذه الأعمال.

هربرت أرلت ، العالم الرائد في مجال الأدب النمساوي ، لعب دورًا حاسمًا في تنظيم ندوات الصويا وتم بحثه بشكل مكثف في القصص الأدبية النمساوية. أطروحته عن جورا فولفر ومعرفته حول تطور مصطلح "الأدب النمساوي" منذ القرن الثامن عشر عززت فهم السياقات الثقافية والتاريخية التي عمل فيها فول الصويا. تحت قيادته ، حدث ما مجموعه 33 ندوات بحلول عام 2024 ، بما في ذلك أحدث ندوة حول الموضوعات "الفنون والحرب" في نوفمبر 2024. تشارك ARLT أيضًا في مشروع رقمي يتضمن مجموعة متنوعة من اللغات ويوضح الأهمية الأوسع لعمل فول الصويا. ots.at تؤكد على أنشطة البحث والأنشطة البعيدة عن الحدث الذي يمكن الوصول إليه في سن التصميم.

بشكل عام ، يمكن ملاحظة أن الفحص المستمر لعمل جورا Soyfer له أهمية كبيرة ليس فقط في العالم العلمي ، ولكن أيضًا في عامة الناس. يضمن الترويج المستمر ونصوصه الدرامية في عالم اليوم أن ميراثه لا يزال على قيد الحياة ويلهم أجيال جديدة من الفنانين والدعاية.