Språkets kraft: förstå jiddisch i skuggan av Förintelsen

Von WOM

Rabensteig 3, 1010 Wien, Österreich - Den 27 mars 2025, Hannah Pollin-Galay, extraordinär professor vid University of Tel Aviv, kommer att hålla en föreläsning med titeln "Microh History of Words. Holocaust-Yiddish som fönster på fångarlivet" i Wiener Wiesenthal Institute for Holocaust Studies (VWI). Föreläsningen börjar klockan 18:30. och handlar om de djupa förändringarna som Förintelsen orsakade på det jiddiska språket. Evenemanget kommer att genomföras på engelska och deltagande kräver en tidigare registrering på registrering@vwi.ac.at. Mer information finns i

den språkliga innovationen

Pollin Galay kommer att presentera två viktiga termer i din föreläsning som har uppstått i denna nya sociolekt. Dessa villkor hänvisar till ämnena för stöld och tysk-yiddiska möten under förintelsen. Författare och intellektuella som Nachman Blumenthal, Yisrael Kaplan och Chava Rose Color bidrog till dokumentationen av dessa nya språkelement. De bearbetade sina traumatiska upplevelser genom att skapa ett språk som beaktades det moraliska och existentiella dilemmaet som de konfronterades med.

till exempel, nya termer som "Shaubrivin" (plundring) och "Kuzinka" (exploatiell sexuell praxis) kallas, vilket imponerande återspeglar utmaningar och överlevnadskonflikter. Den poetiska och litterära betydelsen av "Holocaust jiddisch" uttrycks i verk av författare som Rose Color och Ka-Zetnik. I sina texter handlar dessa författare med ämnen som korruption, identitet och motståndskraft, som också är av stor relevans för dagens diskussioner om judisk historia och identitet.

Utökat sammanhang

Förutom de språkliga aspekterna ses föreläsningen också i det historiska sammanhanget. Eichmann -processen förändrade till exempel den sociala uppfattningen av det tyska språket i Israel och skapade en speciell akustisk närvaro. Människor som gjorde språk och vittnesmål i denna process behandlar tyska mindre än ett "nazistiskt språk", men som en del av deras specifika historiska verklighet. Denna utveckling bidrar till att utveckla nuvarande perspektiv på det tyska språket och dess kulturella betydelse enligt Förintelsen.

Hannah Pollin-Galay har fördjupat föremålet för språkliga förändringar under förintelsen i hennes forskning och publikationer, särskilt i hennes bok "ockuperade ord: vad förintelsen gjorde för jiddiska". Detta arbete fick National Jewish Book Award i kategorin Holocaust Studies 2024. Pollin-Galay sammanfattar vikten av det jiddiska språket och dess omvandlingar i hanteringen av Holocaust-berättelsen.

Forskningen av dessa språkliga innovationer öppnar upp ett nytt perspektiv på judisk historia och den tillhörande frågan om identitet. Föreläsningen lovar således en djup undersökning av språk, trauma och historia.

Details
OrtRabensteig 3, 1010 Wien, Österreich
Quellen