Språkets kraft: Att förstå jiddisch i skuggan av förintelsen

Språkets kraft: Att förstå jiddisch i skuggan av förintelsen

Den 27 mars 2025 håller Hannah Pollin-Galay, docent vid Tel Aviv University, en föreläsning med titeln "The Microhistory of Words. Holocaust-Jiddish as a Window on Prisoner Life" vid Wiesenthal Institute for Holocaust Studies (VWI) i Wien. Föreläsningen börjar 18.30. och diskuterar de djupgående förändringar som Förintelsen medförde i det jiddische språket. Evenemanget kommer att hållas på engelska och deltagande kräver föranmälan på anmelde@vwi.ac.at. Mer information finns i OTS att hitta.

Föreläsningen tar särskilt upp utvecklingen av "Khurbn-jiddisch", en unik form av ordförråd som myntades av judiska överlevande under och efter andra världskriget. Före förintelsen kunde jiddisch inte på ett adekvat sätt beskriva de traumatiska upplevelserna av fångenskap, död och avhumanisering. Kriget ledde till att fångar utvecklade eller anpassade åtskilliga nya ord och uttryck på jiddisch för att kunna bearbeta sina erfarenheter språkligt.

Den språkliga innovationen

I sin föreläsning kommer Pollin-Galay att introducera två nyckelbegrepp som har dykt upp i denna nya sociolekt. Dessa termer hänvisar till ämnena stöld och tysk-jiddisch möten under Förintelsen. Författare och intellektuella som Nachman Blumenthal, Yisrael Kaplan och Chava Rosenfarb bidrog till att dokumentera dessa nya språkliga element. De bearbetade sina traumatiska upplevelser genom att skapa ett språk som tog hänsyn till de moraliska och existentiella dilemman de stod inför.

Till exempel nämns nya termer som "shabrivin" (plundring) och "kuzinka" (exploitativ sexuell praxis), som på ett levande sätt återspeglar utmaningarna och konflikterna för överlevnad. Den poetiska och litterära betydelsen av "Förintelsejiddisch" kommer till uttryck i verk av författare som Rosenfarb och Ka-Tzetnik. Dessa författare behandlar i sina texter ämnen som korruption, identitet och motståndskraft, som också är mycket relevanta för dagens diskussioner om judisk historia och identitet.

Utökat sammanhang

Förutom de språkliga aspekterna ses föreläsningen även i ett historiskt sammanhang. Eichmann-rättegången förändrade till exempel den sociala uppfattningen av det tyska språket i Israel och skapade en speciell akustisk närvaro. Människor som talade och gav vittnesmål i denna rättegång behandlade tyskan mindre som ett "nazistiskt språk" och mer som en del av sin specifika historiska verklighet. Denna utveckling bidrar till att utveckla mer aktuella perspektiv på det tyska språket och dess kulturella betydelse efter Förintelsen.

Hannah Pollin-Galay har fördjupat sig i ämnet språkliga förändringar under Förintelsen i sin forskning och publikationer, särskilt i sin bok Occupied Words: What the Holocaust Did to Jiddish. Detta verk fick 2024 National Jewish Book Award i kategorin Förintelsestudier. Pollin-Galay sammanfattar betydelsen av jiddisch och dess omvandlingar i hanteringen av förintelsens historia.

Att utforska dessa språkliga innovationer öppnar ett nytt perspektiv på judisk historia och den tillhörande frågan om identitet. Föreläsningen utlovar därför en djupgående granskning av språk, trauma och historia.