Moč jezika: razumeti jidiš v senci holokavsta

Von WOM

Rabensteig 3, 1010 Wien, Österreich - 27. marca 2025 bo Hannah Pollin-Galay, izjemna profesorica na Univerzi v Tel Avivu, predavala z naslovom "Zgodovina mikroh besed. Holokavst-yiddish kot okno v zaporniško življenje" v Wiener Wiesenthal Institute za študije holokavsta (VWI). Predavanje se začne ob 18:30. in obravnava globoke spremembe, ki jih je holokavst povzročil v jidiškem jeziku. Dogodek bo izveden v angleščini, udeležba pa zahteva predhodno registracijo na registraciji@vwi.ac.at. Več informacij najdete v

jezikovna inovacija

Pollin Galay bo na vašem predavanju predstavil dva ključna izraza, ki sta nastala v tem novem družbenem obvestilu. Ti pogoji se nanašajo na teme tatvine in nemško-yiddish srečanj v času holokavsta. Avtorji in intelektualci, kot so Nachman Blumenthal, Yisrael Kaplan in Chava Rose Color, so prispevali k dokumentaciji teh novih jezikovnih elementov. Svoje travmatične izkušnje so obdelali z ustvarjanjem jezika, ki je bil upoštevan moralna in eksistencialna dilema, s katero so se soočili.

Na primer, se imenujejo novi izrazi, kot sta "shaubrivin" (ropanje) in "Kuzinka" (izkoriščena spolna praksa), kar impresivno odraža izzive in konflikte preživetja. Poetični in literarni pomen "jidiš holokavsta" je izražen v delih pisateljev, kot sta barva rose in ka-Zetnik. Ti avtorji se v svojih besedilih ukvarjajo s temami, kot so korupcija, identiteta in odpornost, ki so prav tako pomembne za današnje razprave o judovski zgodovini in identiteti.

razširjeni kontekst

Poleg jezikovnih vidikov je predavanje viden tudi v zgodovinskem kontekstu. Proces Eichmanna je na primer spremenil družbeno dojemanje nemškega jezika v Izraelu in ustvaril posebno akustično prisotnost. Ljudje, ki so v tem procesu delali jezike in pričevanja, nemško obravnavajo manj kot "nacistični jezik", vendar kot del svoje specifične zgodovinske resničnosti. Ta dogajanja prispevajo k razvoju trenutnih perspektiv nemškega jezika in njenega kulturnega pomena glede na holokavst.

Hannah Pollin-Galay je v svojih raziskavah in publikacijah poglobila temo jezikovnih sprememb med holokavstom, zlasti v njeni knjigi "Zasedene besede: kaj je holokavst naredil z jidišjem". To delo je leta 2024 prejelo nacionalno nagrado judovske knjige v kategoriji študij holokavsta. Pollin-Galay povzema pomen jidiškega jezika in njegove preobrazbe pri obravnavi zgodbe o holokavstu.

Raziskava teh jezikovnih inovacij odpira novo perspektivo o judovski zgodovini in s tem povezano vprašanje identitete. Predavanje tako obljublja globok pregled jezika, travme in zgodovine.

Details
OrtRabensteig 3, 1010 Wien, Österreich
Quellen