Språkets kraft: Forstå jiddisk i skyggen av Holocaust

Språkets kraft: Forstå jiddisk i skyggen av Holocaust

27. mars 2025 holder Hannah Pollin-Galay, førsteamanuensis ved Tel Aviv University, et foredrag med tittelen "The Microhistory of Words. Holocaust-Jiddish as a Window onto Prisoner Life" ved Wiesenthal Institute for Holocaust Studies (VWI) i Wien. Foredraget begynner klokken 18.30. og diskuterer de dyptgripende endringene som Holocaust førte til på jiddisk. Arrangementet vil bli holdt på engelsk og deltakelse krever forhåndsregistrering på anmelde@vwi.ac.at. Ytterligere informasjon er tilgjengelig i OTS å finne.

Foredraget tar spesielt for seg utviklingen av "Khurbn-jiddisch", en unik form for vokabular som ble laget av jødiske overlevende under og etter andre verdenskrig. Før Holocaust var jiddisk ikke i stand til å beskrive de traumatiske opplevelsene av fangenskap, død og dehumanisering tilstrekkelig. Krigen førte til at fanger utviklet eller tilpasset en rekke nye jiddisk-ord og uttrykk for å kunne bearbeide sine erfaringer språklig.

Den språklige nyvinningen

I sitt foredrag vil Pollin-Galay introdusere to nøkkelbegreper som har dukket opp i denne nye sosiolekten. Disse begrepene refererer til temaene tyveri og tysk-jiddiske møter under Holocaust. Forfattere og intellektuelle som Nachman Blumenthal, Yisrael Kaplan og Chava Rosenfarb bidro til å dokumentere disse nye språklige elementene. De bearbeidet sine traumatiske opplevelser ved å skape et språk som tok hensyn til de moralske og eksistensielle dilemmaene de sto overfor.

For eksempel nevnes nye begreper som «shabrivin» (plyndring) og «kuzinka» (utnyttende seksuell praksis), som levende gjenspeiler utfordringene og konfliktene for å overleve. Den poetiske og litterære betydningen av "Holocaust-jiddisch" kommer til uttrykk i verkene til forfattere som Rosenfarb og Ka-Tzetnik. Disse forfatterne tar i sine tekster for seg temaer som korrupsjon, identitet og motstandskraft, som også er svært relevante for dagens diskusjoner om jødisk historie og identitet.

Utvidet kontekst

I tillegg til de språklige aspektene, ses foredraget også i en historisk sammenheng. Eichmann-rettssaken endret for eksempel den sosiale oppfatningen av det tyske språket i Israel og skapte en spesiell akustisk tilstedeværelse. Folk som snakket og avla vitnesbyrd i denne rettssaken behandlet tysk mindre som et "nazistisk språk" og mer som en del av deres spesifikke historiske virkelighet. Denne utviklingen bidrar til å utvikle mer aktuelle perspektiver på det tyske språket og dets kulturelle betydning etter Holocaust.

Hannah Pollin-Galay har fordypet seg i temaet språklige endringer under Holocaust i sin forskning og publikasjoner, spesielt i sin bok Occupied Words: What the Holocaust Did to Jiddish. Dette verket mottok 2024 National Jewish Book Award i kategorien Holocaust Studies. Pollin-Galay oppsummerer betydningen av jiddisk språk og dets transformasjoner i håndteringen av Holocaust-historien.

Å utforske disse språklige nyvinningene åpner for et nytt perspektiv på jødisk historie og det tilhørende spørsmålet om identitet. Foredraget lover derfor en dyp undersøkelse av språk, traumer og historie.