A nyelv ereje: értsd meg a jiddiset a holokauszt árnyékában

Pollin Galay két kulcsfontosságú kifejezést mutat be az előadásában, amelyek ebben az új szociolektusban merültek fel. Ezek a kifejezések a lopás és a német-yiddis találkozók témáira vonatkoznak a holokauszt idején. A szerzők és az értelmiségiek, mint például a Nachman Blumenthal, a Yisrael Kaplan és a Chava Rose Color, hozzájárultak az új nyelvi elemek dokumentálásához. Traumatikus tapasztalataikat olyan nyelv létrehozásával dolgozták fel, amelyet figyelembe vettek az erkölcsi és egzisztenciális dilemmának, amellyel szembesültek.

Például olyan új kifejezéseket hívnak, mint a "Shaubrivin" (fosztogatás) és a "Kuzinka" (kizsákmányolási szexuális gyakorlat), amelyek lenyűgözően tükrözik a túlélés kihívásait és konfliktusait. A "holokauszt jiddis" költői és irodalmi jelentését olyan írók munkái fejezik ki, mint a Rose Color és a Ka-Zetnik. Szövegeikben ezek a szerzők olyan témákkal foglalkoznak, mint a korrupció, az identitás és az ellenálló képesség, amelyek szintén nagy jelentőséggel bírnak a zsidó történelemről és az identitásról szóló mai vitákban.

Bővített kontextus

A nyelvi szempontok mellett az előadást a történelmi kontextusban is látják. Az Eichmann folyamat például megváltoztatta a német nyelv társadalmi észlelését Izraelben, és különleges akusztikus jelenlétet hozott létre. Azok az emberek, akik nyelvet és tanúvallomást végeztek ebben a folyamatban, kevésbé kezelik a németül, mint egy "náci nyelv", de saját történelmi valóságuk részeként. Ezek a fejlemények hozzájárulnak a német nyelv jelenlegi perspektíváinak fejlesztéséhez és annak kulturális jelentőségéhez a holokauszt szerint.

Hannah Pollin-Galay elmélyítette a holokauszt során a nyelvi változások témáját kutatásaiban és kiadványaiban, különös tekintettel a „Elfoglalt szavak: A holokauszt mit tett a jiddis” című könyvében. Ez a munka 2024-ben megkapta a Holokauszt Tanulmányok Kategóriájában a Nemzeti Zsidó Könyvdíjat. A Pollin-Galay összefoglalja a jiddis nyelv fontosságát és annak átalakulásait a holokauszt-történet kezelésében.

Ezeknek a nyelvi innovációknak a kutatása új perspektívát nyit a zsidó történelemről és az identitáshoz kapcsolódó kérdésről. Az előadás tehát a nyelv, a trauma és a történelem alapos vizsgálatát ígéri.