Moć jezika: Razumijevanje jidiša u sjeni holokausta

Moć jezika: Razumijevanje jidiša u sjeni holokausta

Dana 27. ožujka 2025. Hannah Pollin-Galay, izvanredna profesorica na Sveučilištu u Tel Avivu, održat će predavanje pod naslovom "The Microhistory of Words. Holocaust-Yiddish as a Window onto Prisoner Life" na Wiesenthal Institutu za proučavanje holokausta (VWI) u Beču. Predavanje počinje u 18.30 sati. i raspravlja o dubokim promjenama koje je holokaust donio u jidišu. Događaj će se održati na engleskom jeziku, a sudjelovanje zahtijeva prethodnu registraciju na anmelde@vwi.ac.at. Dodatne informacije dostupne su u OTS pronaći.

Predavanje se posebno bavi razvojem "Khurbn-jidiša", jedinstvenog oblika vokabulara koji su skovali preživjeli Židovi tijekom i nakon Drugog svjetskog rata. Prije Holokausta, jidiš jezik nije mogao adekvatno opisati traumatična iskustva zatočeništva, smrti i dehumanizacije. Rat je doveo do toga da su zatvorenici razvili ili prilagodili brojne nove riječi i izraze na jidišu kako bi mogli lingvistički obraditi svoja iskustva.

Jezična inovacija

Pollin-Galay će u svom predavanju predstaviti dva ključna pojma koja su se pojavila u ovom novom sociolektu. Ovi pojmovi odnose se na teme krađe i njemačko-jidiš susrete tijekom holokausta. Autori i intelektualci kao što su Nachman Blumenthal, Yisrael Kaplan i Chava Rosenfarb pridonijeli su dokumentiranju ovih novih jezičnih elemenata. Obradili su svoja traumatična iskustva stvarajući jezik koji je uzeo u obzir moralne i egzistencijalne dileme s kojima su se suočavali.

Na primjer, spominju se novi pojmovi kao što su “shabrivin” (pljačka) i “kuzinka” (eksploatatorska seksualna praksa), koji zorno odražavaju izazove i sukobe preživljavanja. Poetsko i književno značenje “holokaust jidiša” dolazi do izražaja u djelima pisaca kao što su Rosenfarb i Ka-Tzetnik. Ovi se autori u svojim tekstovima bave temama poput korupcije, identiteta i otpornosti, koje su također vrlo relevantne za današnje rasprave o židovskoj povijesti i identitetu.

Prošireni kontekst

Osim lingvističkih aspekata, predavanje je sagledano iu povijesnom kontekstu. Suđenje Eichmannu, primjerice, promijenilo je društvenu percepciju njemačkog jezika u Izraelu i stvorilo posebnu akustičnu prisutnost. Ljudi koji su govorili i svjedočili na ovom suđenju njemački su manje tretirali kao “nacistički jezik”, a više kao dio svoje specifične povijesne stvarnosti. Ovi razvoji pridonose razvoju aktualnijih perspektiva njemačkog jezika i njegovog kulturnog značaja nakon holokausta.

Hannah Pollin-Galay bavila se temom jezičnih promjena tijekom holokausta u svojim istraživanjima i publikacijama, posebice u svojoj knjizi Occupied Words: What the Holocaust Did to Jidish. Ovo je djelo dobilo Nacionalnu židovsku knjižnu nagradu 2024. u kategoriji studija holokausta. Pollin-Galay sažima važnost jidiš jezika i njegovih transformacija u bavljenju poviješću holokausta.

Istraživanje ovih jezičnih inovacija otvara novu perspektivu židovske povijesti i povezanog pitanja identiteta. Predavanje stoga obećava duboko ispitivanje jezika, traume i povijesti.