Moć jezika: razumjeti jidish u sjeni holokausta

Von WOM

Rabensteig 3, 1010 Wien, Österreich - 27. ožujka 2025. Hannah Pollin-Galay, izvanredna profesorica na Sveučilištu u Tel Avivu, održat će predavanje pod nazivom "Microh History riječi. Holokaust-yiddish kao prozor na život zatvorenika" u Institutu Wiener Wiesenthal za studije holokausta (VWI). Predavanje počinje u 18:30 sati. i bavi se dubokim promjenama koje je holokaust izazvao na jidiš jeziku. Događaj će se izvesti na engleskom jeziku, a sudjelovanje zahtijeva prethodnu registraciju na registraciji@vwi.ac.at. Više informacija možete pronaći u

Lingvistička inovacija

Pollin Galay predstavit će dva ključna pojma u vašem predavanju koji su se pojavili u ovom novom sociolektu. Ovi se pojmovi odnose na teme krađe i njemačko-yidish susreta u vrijeme holokausta. Autori i intelektualci kao što su Nachman Blumenthal, Yisrael Kaplan i Chava Rose boja pridonijeli su dokumentaciji ovih novih jezičnih elemenata. Obradili su svoja traumatična iskustva stvarajući jezik koji je uzet u obzir moralnu i egzistencijalnu dilemu s kojim su se suočili.

Na primjer, nazivaju se novi pojmovi poput "Shaukrivin" (pljačkanje) i "Kuzinka" (eksploativna seksualna praksa), koji impresivno odražavaju izazove i sukobe preživljavanja. Poetično i književno značenje "holokausta jidiša" izraženo je u djelima pisaca poput ruže boje i Ka-Zenik. U svojim tekstovima ovi se autori bave temama poput korupcije, identiteta i otpornosti, koje su također od velike važnosti za današnje rasprave o židovskoj povijesti i identitetu.

Prošireni kontekst

Uz jezične aspekte, predavanje se vidi i u povijesnom kontekstu. Na primjer, Eichmannov proces promijenio je društvenu percepciju njemačkog jezika u Izraelu i stvorio posebnu akustičku prisutnost. Ljudi koji su radili jezike i svjedočenja u ovom procesu tretiraju njemački manje od "nacističkog jezika", ali kao dio svoje specifične povijesne stvarnosti. Ovi razvoj doprinose razvoju trenutnih perspektiva njemačkog jezika i njegovog kulturnog značaja u skladu s holokaustom.

Hannah Pollin-Galay produbila je temu jezičnih promjena tijekom holokausta u svojim istraživanjima i publikacijama, posebno u svojoj knjizi "Okupirane riječi: što je holokaust učinio jidišu". Ovaj je rad primio Nacionalnu nagradu za židovske knjige u kategoriji studija holokausta 2024. godine. Pollin-Galay sažima važnost jidiškog jezika i njegove transformacije u suočavanju s pričom o holokaustu.

Istraživanje ovih jezičnih inovacija otvara novu perspektivu židovske povijesti i povezano pitanje identiteta. Predavanje stoga obećava duboko ispitivanje jezika, traume i povijesti.

Details
OrtRabensteig 3, 1010 Wien, Österreich
Quellen