Kielen voima: Jiddishin ymmärtäminen holokaustin varjossa

Kielen voima: Jiddishin ymmärtäminen holokaustin varjossa

27. maaliskuuta 2025 Tel Avivin yliopiston apulaisprofessori Hannah Pollin-Galay pitää luennon "Sanojen mikrohistoria. Holocaust-jiddish ikkunana vankien elämään" Wiesenthal Institute for Holocaust Studiesissa (VWI) Wienissä. Luento alkaa klo 18.30. ja keskustelee holokaustin aiheuttamista syvällisistä muutoksista jiddishin kielellä. Tilaisuus pidetään englanniksi ja osallistuminen edellyttää ennakkoilmoittautumista osoitteessa anmelde@vwi.ac.at. Lisätietoja on saatavilla osoitteessa OTS löytää.

Luento käsittelee erityisesti "khurbn-jiddishin" kehitystä, ainutlaatuista sanaston muotoa, jonka juutalaiset eloonjääneet loivat toisen maailmansodan aikana ja sen jälkeen. Ennen holokaustia jiddishin kieli ei kyennyt kuvaamaan riittävästi traumaattisia kokemuksia vankeudesta, kuolemasta ja dehumanisaatiosta. Sota johti siihen, että vangit kehittivät tai muokkasivat lukuisia uusia jiddišisiä sanoja ja ilmaisuja voidakseen käsitellä kokemuksiaan kielellisesti.

Kielellinen innovaatio

Pollin-Galay esittelee luennossaan kaksi avainkäsitettä, jotka ovat nousseet esiin tässä uudessa sosiolektissa. Nämä termit viittaavat aiheisiin varkauksista ja saksalais-jiddishin kohtaamisista holokaustin aikana. Tekijät ja älymystö, kuten Nachman Blumenthal, Yisrael Kaplan ja Chava Rosenfarb, osallistuivat näiden uusien kielellisten elementtien dokumentointiin. He käsittelivät traumaattisia kokemuksiaan luomalla kieltä, joka otti huomioon heidän kohtaamat moraaliset ja eksistentiaaliset ongelmat.

Esimerkiksi uudet termit, kuten "shabrivin" (ryöstö) ja "kuzinka" (riistävä seksuaalinen käytäntö), mainitaan, jotka kuvastavat elävästi selviytymisen haasteita ja konflikteja. "Holokaustin jiddishin" runollinen ja kirjallinen merkitys ilmenee kirjailijoiden kuten Rosenfarbin ja Ka-Tzetnikin teoksissa. Nämä kirjoittajat käsittelevät teksteissään sellaisia ​​aiheita kuin korruptio, identiteetti ja resilienssi, jotka ovat myös erittäin tärkeitä tämän päivän keskustelulle juutalaisten historiasta ja identiteetistä.

Laajennettu konteksti

Kielellisten näkökohtien lisäksi luento nähdään myös historiallisessa kontekstissa. Esimerkiksi Eichmannin oikeudenkäynti muutti yhteiskunnallista käsitystä saksan kielestä Israelissa ja loi erityisen akustisen läsnäolon. Tässä oikeudenkäynnissä puhuneet ja todistajat pitivät saksaa vähemmän "natsien kielenä" ja enemmän osana erityistä historiallista todellisuuttaan. Nämä kehityssuunnat auttavat kehittämään nykyisempiä näkemyksiä saksan kielestä ja sen kulttuurisesta merkityksestä holokaustin jälkeen.

Hannah Pollin-Galay on perehtynyt holokaustin aikaisiin kielellisiin muutoksiin tutkimuksissaan ja julkaisuissaan, erityisesti kirjassaan Occupied Words: What the Holocaust Did to Jiddish. Tämä teos sai 2024 National Jewish Book Award -palkinnon Holocaust Studies -kategoriassa. Pollin-Galay tekee yhteenvedon jiddishin kielen merkityksestä ja sen muutoksista holokaustin historian käsittelyssä.

Näiden kielellisten innovaatioiden tutkiminen avaa uuden näkökulman juutalaisten historiaan ja siihen liittyvään identiteettikysymykseen. Luento lupaa siksi syvällisen kielen, trauman ja historian tarkastelun.