Keele jõud: mõista jidiši holokausti varjus

Pollin Galay esitab teie loengus kaks peamist terminit, mis on tekkinud selles uues sotsiolektis. Need mõisted viitavad varguse teemadele ja saksa-yidiši kohtumistele holokausti ajal. Autorid ja intellektuaalid nagu Nachman Blumenthal, Yisrael Kaplan ja Chava Rose Color aitasid kaasa nende uute keeleelementide dokumentatsioonile. Nad töötlesid oma traumaatilisi kogemusi, luues keele, mida võeti arvesse moraalse ja eksistentsiaalse dilemmaga, millega nad silmitsi seisid.

Näiteks nimetatakse selliseid uusi termineid nagu "Shaubrivin" (rüüstamine) ja "Kuzinka" (ekspluateeritud seksuaalpraktika), mis kajastavad muljetavaldavalt ellujäämise väljakutseid ja konflikte. "Holokausti jidiši" poeetiline ja kirjanduslik tähendus väljendub selliste kirjanike teostes nagu Rose Color ja Ka-Zetnik. Oma tekstides käsitlevad need autorid selliseid teemasid nagu korruptsioon, identiteet ja vastupidavus, mis on ka tänapäevaste arutelude jaoks juutide ajaloo ja identiteedi üle.

laiendatud kontekst

Lisaks keelelistele aspektidele on loengus näha ka ajaloolises kontekstis. Näiteks Eichmanni protsess muutis Iisraelis saksa keele sotsiaalset ettekujutust ja lõi spetsiaalse akustilise kohaloleku. Inimesed, kes tegid selles protsessis keeli ja tunnistusi, kohtlevad saksa vähem kui "natside keelt", kuid osana nende konkreetsest ajaloolisest reaalsusest. Need arengud aitavad arendada saksa keele praeguseid vaatenurki ja selle kultuurilist tähtsust vastavalt holokaustile.

Hannah Pollin-Galay on oma uurimistöös ja väljaannetes holokausti ajal süvendanud keeleliste muutuste teemat, eriti oma raamatus "Okupeeritud sõnad: mida holokaust jiddishile tegi". See töö pälvis 2024. aastal holokausti uuringute kategoorias Riikliku juudi raamatu auhinna. Pollin-Galay võtab kokku jidiši keele tähtsuse ja selle muutused holokausti loo käsitlemisel.

Nende keeleliste uuenduste uurimine avab uue vaatenurga juutide ajaloole ja sellega seotud identiteedi küsimusele. Seega lubab loeng keele, trauma ja ajaloo sügavat uurimist.