Η δύναμη της γλώσσας: Κατανόηση του Γίντις στη σκιά του Ολοκαυτώματος

Το Pollin Galay θα παρουσιάσει δύο βασικούς όρους στη διάλεξή σας που έχουν προκύψει σε αυτό το νέο Sociolect. Αυτοί οι όροι αναφέρονται στα θέματα της κλοπής και των γερμανικών-ιντιδικών συναντήσεων κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος. Οι συγγραφείς και οι διανοούμενοι όπως ο Nachman Blumenthal, ο Yisrael Kaplan και ο Chava Rose Color συνέβαλαν στην τεκμηρίωση αυτών των νέων γλωσσικών στοιχείων. Επεξεργάστηκαν τις τραυματικές τους εμπειρίες δημιουργώντας μια γλώσσα που ελήφθη υπόψη το ηθικό και υπαρξιακό δίλημμα με το οποίο αντιμετώπισαν.

Για παράδειγμα, ονομάζονται νέοι όροι όπως το "Shaubrivin" (λεηλασία) και το "Kuzinka" (εκμεταλλευτική σεξουαλική πρακτική), οι οποίες αντικατοπτρίζουν εντυπωσιακά τις προκλήσεις και τις συγκρούσεις επιβίωσης. Η ποιητική και λογοτεχνική έννοια του "Ολοκαυτώματος Yiddish" εκφράζεται στα έργα συγγραφέων όπως το Rose Color και το Ka-Zetnik. Στα κείμενά τους, αυτοί οι συγγραφείς ασχολούνται με θέματα όπως η διαφθορά, η ταυτότητα και η ανθεκτικότητα, τα οποία έχουν επίσης σημασία για τις σημερινές συζητήσεις για την εβραϊκή ιστορία και ταυτότητα.

Εκτεταμένο πλαίσιο

Εκτός από τις γλωσσικές πτυχές, η διάλεξη παρατηρείται επίσης στο ιστορικό πλαίσιο. Η διαδικασία Eichmann, για παράδειγμα, άλλαξε την κοινωνική αντίληψη της γερμανικής γλώσσας στο Ισραήλ και δημιούργησε μια ειδική ακουστική παρουσία. Οι άνθρωποι που έκαναν γλώσσες και μαρτυρίες σε αυτή τη διαδικασία αντιμετωπίζουν τη γερμανική λιγότερο από μια «ναζιστική γλώσσα», αλλά ως μέρος της συγκεκριμένης ιστορικής τους πραγματικότητας. Αυτές οι εξελίξεις συμβάλλουν στην ανάπτυξη των σημερινών προοπτικών στη γερμανική γλώσσα και στην πολιτιστική της σημασία σύμφωνα με το Ολοκαύτωμα.

Η Hannah Pollin-Galay έχει εμβαθύνει το θέμα των γλωσσικών αλλαγών κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος στην έρευνά της και τις δημοσιεύσεις της, ειδικά στο βιβλίο της "Κατεβάσιμα λόγια: Τι έκανε το Ολοκαύτωμα στο Γίντις". Το έργο αυτό έλαβε το Εθνικό Εβραϊκό Βραβείο Βιβλίου στην κατηγορία των μελετών του Ολοκαυτώματος το 2024. Ο Pollin-Galay συνοψίζει τη σημασία της Γλώσσας του Γίντι και τους μετασχηματισμούς της στην αντιμετώπιση της ιστορίας του Ολοκαυτώματος.

Η έρευνα αυτών των γλωσσικών καινοτομιών ανοίγει μια νέα προοπτική για την εβραϊκή ιστορία και το σχετικό ζήτημα της ταυτότητας. Έτσι, η διάλεξη υπόσχεται μια βαθιά εξέταση της γλώσσας, του τραύματος και της ιστορίας.