Atómová bomba v Nagasaki a jej vplyv na materstvo v Japonsku

Atómová bomba v Nagasaki a jej vplyv na materstvo v Japonsku

Keď dospelý syn Kikuyo Nakamurovej objavil nezvyčajné hrbolčeky na chrbte, predpokladala, že je to len vyrážka. Napriek tomu ho naliehala, aby išiel do nemocnice – radšej byť opatrný, ako neopatrný. Hiroshi, ich druhý syn, sa narodil v roku 1948, tri roky po atómovom bombardovaní Nagasaki. Nakamura, ktorá prežila bombardovanie, sa dlho obávala, že prenesie zdravotné problémy na svoje deti.

Diagnóza leukémie

V roku 2003, vo veku 55 rokov, išiel Hiroshi do nemocnice. Prešli dva dni bez toho, aby ho počula. Potom tri. Konečne týždeň. Nakoniec sa Nakamura dostala do nemocnice, kde jej syn povedal: "Urobia viac testov." Výsledky ukázali, že mal leukémiu 4. stupňa - pokročilú formu rakoviny krvi, ktorá sa rozšírila do iných častí tela. Podľa Nakamuru jej lekár povedal, že dala svojmu synovi rakovinu – a naznačil, že žiarenie, ktoré ho postihlo, sa naňho prenieslo počas dojčenia.

Bremeno viny a stigmy

Keď Hiroshi o šesť mesiacov neskôr zomrel, jeho matke zostala myšlienka, že ho takpovediac zabila; myšlienka, ktorá ju trápi aj po viac ako dvoch desaťročiach. "Bol som ohromený pocitom viny a utrpením... Dokonca aj teraz stále verím tomu, čo som podľa lekára spôsobil. Tá vina vo mne žije," povedal dnes 101-ročný Nakamura.

Po jadrovom útoku sa ľuďom, ktorí boli vystavení radiácii, vo všeobecnosti odporúča okamžite prestať dojčiť. Odborníci však zdôrazňujú, že neexistujú žiadne konkrétne dôkazy o tom, že by prvá generácia „hibakusha“ – tých, ktorí prežili atómové bomby druhej svetovej vojny – mohla odovzdať rakovinotvorný materiál svojim deťom roky po expozícii.

Spomienky pozostalých

Keď sa blíži 80. výročie amerických bombových útokov na Hirošimu a Nagasaki, starší preživší – niektorí, ako Nakamura, starší ako 100 rokov – zdieľajú svoje príbehy o utrpení a odolnosti, kým ešte môžu. Mnohé z nich boli mladé ženy, buď tehotné, alebo v plodnom veku, keď padli bomby, a prežili veľkú časť svojho života v tieni strachu a stigmy.

Lekári, susedia, dokonca aj priatelia a rodina im povedali, že ich vystavenie žiareniu môže spôsobiť, že porodia deti s chorobami alebo postihnutím - ak vôbec môžu otehotnieť.

Dlhodobé zdravotné riziká

Dokonca aj keď neplodnosť alebo postihnutie dieťaťa nemalo nič spoločné s vystavením žiareniu, ženy hibakusha sa často cítili obviňované a vylúčené. Ženy s viditeľnými jazvami po výbuchoch čelili manželským problémom. Fyzické rany bolo ťažšie skryť a jasnejšie naznačovali expozíciu. V spoločnosti, kde bola hodnota ženy úzko spätá s manželstvom a materstvom, bola táto stigma obzvlášť škodlivá.

To viedlo mnoho žien, ktoré prežili - mnohé z nich trpeli PTSD (posttraumatická stresová porucha) - k tomu, aby "skryli, že sú hibakusha", povedal Masahiro Nakashima, profesor radiačných štúdií na univerzite v Nagasaki.

Doživotné jazvy

Vystavenie žiareniu malo v niektorých prípadoch vplyv aj na ženy, ktoré prežili druhú generáciu, v závislosti od načasovania tehotenstva. Embryonálna fáza – ktorá zvyčajne trvá od 5. do 15. týždňa – je obzvlášť citlivá na vývoj mozgu a orgánov. Ženy vystavené žiareniu počas tohto obdobia mali vyššie riziko, že porodia deti s mentálnym postihnutím, neurologickými problémami a mikrocefáliou, podľa štúdií spoločnej japonsko-americkej nadácie pre výskum radiačných účinkov (RERF).

Ďalší výskum odhalil, že samotné ženy hibakusha čelili dlhodobým zdravotným rizikám. Štúdia RERF z roku 2012 zistila, že vystavenie žiareniu z jadrovej bomby zvyšuje riziko rakoviny po zvyšok života. U žien vo veku 70 rokov sa počet solídnych rakovín zvýšil o 58 percent na každú sivú radiáciu, ktorú ich telo absorbovalo do veku 30 rokov. Sivá je jednotka, ktorá meria, koľko energie žiarenia telo alebo predmet absorbuje.

Nakamura mal 21 rokov a vešal vonku bielizeň, keď bomba padla na Nagasaki 9. augusta 1945. Bolo to 5 kilometrov od epicentra - mierne mimo oblasť, ktorú odborníci nazývajú oblasťou "totálnej skazy". Mladá mamička uvidela jasné svetlo, nasledovala silná rana a obrovský náraz vetra, ktorý ju vyhodil do vzduchu. Keď nadobudla vedomie, jej dom bol v troskách – všade bol porozhadzovaný nábytok a na podlahe bolo rozbité sklo. Zavolala na vlastnú matku, ktorá jej pomáhala starať sa o najstaršieho syna.

Psychická trauma a sociálny tlak

Hoci sa nezdalo, že by sám Nakamura trpel žiadnymi následkami ožiarenia, psychická trauma zostala. Bála sa, že by sa stigma mohla preniesť na jej vnúčatá. "Keby ľudia vedeli, že môj syn zomrel na leukémiu, najmä predtým, ako sa oni (moje vnúčatá) oženili, ostatní by možno nechceli, aby sa vzali. Uistil som sa, že moje deti to pochopili. Nechali sme to v rodine a nikomu sme nepovedali, ako zomrel," vysvetlil Nakamura.

Povzbudená ďalšími pozostalými napokon v roku 2006, tri roky po jeho smrti, o rakovine svojho syna verejne prehovorila. "Dostala som telefonáty a dokonca aj listy od ľudí, ktorí počuli môj príbeh. Vďaka tomu som si uvedomila, aký vážny je problém dedičných zdravotných následkov v Hirošime a Nagasaki," pokračovala. Hoci dnes už vie, že je nepravdepodobné, že by chorobu svojho syna spôsobila ona, vina pre ňu ako matku zostáva neustálou záťažou.

Iný zážitok z prežitia

Zvláštne bremeno matky hibakusha je niečo, čo Mitsuko Yoshimura, teraz 102-ročná, nikdy nemohla zažiť. Odlúčená od rodičov a sestry v mladom veku vždy túžila po rodine. Presťahovala sa do Nagasaki, aby získala dobrú prácu v mzdovej agende v Mitsubishi len niekoľko mesiacov predtým, ako americké jednotky zhodili bombu a zmenili mesto na peklo.

„Keď som vyšla na ulicu, videla som ľudí s krvácajúcimi hlavami, ľudí s kožou odlúpnutou z chrbta,“ spomínala. Len kilometer od epicentra výbuchu bolo ich prežitie skutočným zázrakom. V nasledujúcich mesiacoch sa zdržiavala, aby pomáhala zraneným. Trpelo však aj jej telo. "Vlasy mi vypadávali. Vždy, keď som sa ich snažil česať rukami, pramene mi vypadávali jeden po druhom," povedal Yoshimura. Niekoľko mesiacov po bombovom útoku pokračovala v pravidelnom pľuvaní krvi.

Napriek všetkým týmto výzvam sa vydala rok po skončení vojny. Aj jej manžel prežil atómové bombardovanie a ich manželstvo pre nich ako pár znamenalo nový začiatok. Dieťa, ktoré chceli, sa však nikdy nenarodilo. Mala dva potraty a jeden pôrod mŕtveho dieťaťa.

Cenné lekcie do budúcnosti

Yoshimura teraz žije sám; jej manžel zomrel pred rokmi. V jej dome v Nagasaki, kde by inak mohli byť fotografie detí a vnúčat, sú namiesto nich bábiky – tichá náhrada toho, čo sa stratilo, povedala. Nakamura a Yoshimura vo svojom pokročilom veku vedia, že im už nezostáva veľa času. To im dáva silnejšiu snahu vzdelávať mladšie generácie o dôsledkoch jadrovej vojny.

"Ľudia si naozaj musia dobre premyslieť. Aký má zmysel vyhrať alebo prehrať? Túžba rozšíriť územie krajiny alebo získať väčšiu moc - čo ľudia skutočne hľadajú?" spýtal sa Nakamura. "Nerozumiem tomu. Čo však hlboko cítim, je úplná zbytočnosť vojny," uzavrela.