Chock i Berlins domstol: Ex-klubbchefen fortsätter att arbeta som tolk!

Chock i Berlins domstol: Ex-klubbchefen fortsätter att arbeta som tolk!

En skandal skakar rättvisan i Berlin! Sedan 2015 har en man som är känd som en högt uppsatt medlem av den nu förbjudna föreningen "Islamisches Zentrum Berlin" arbetat som tolk och översättare för Berlins tingsrätt. Enligt en rapport i tidningen Bild hjälpte den här 73-åringen domstolen i cirka 15 fall med sina språkkunskaper. Man undrar hur en sådan man kunde hamna i rättsväsendets förtroendefulla miljö trots sina tvivelaktiga kopplingar!

Föreningen i fråga, ”Islamic Center Berlin”, ingick i ”Islamic Center Hamburg” (IZH), som som bekant förbjöds av inrikesminister Nancy Faeser i juli 2024. Organisationen misstänktes för att eftersträva extremistiska och antikonstitutionella mål och för att agera som en förlängning av Iran. Men överraskande nog fick detta inga konsekvenser för tolken vid Berlins tingsrätt. Hur Fokus rapporterade att mannen fortsatt att kallas till tolktjänst och fortfarande står angiven som tänkbar tolk även efter förbudet.

Skydd av konstitutionen och det kusliga lugnet!

Det som händer här verkar vara en thriller i underrättelsetjänstens värld. Trots övervakning av Federal Office for the Protection of the Constitution finns mannen kvar på domstolens listor. Men lyckligtvis har det inte använts i några nya fall sedan förbudsdatumet i juli 2024. Men skräcken kvarstår: I vilka aktuella eller tidigare fall hade han en hand?

Rätten har ännu inte velat ge svaren. En olycksbådande mur av tystnad verkar ha bildats runt fallet. I vilka uppmärksammade eller säkerhetsrelaterade fall deltog egentligen denna tolk? Otydligheten ökar bara de frågor som uppstår och väcker misstroende mot myndigheterna.

Ett riskabelt spel på bekostnad av säkerheten?

Det är fortfarande oklart varför Berlins tingsrätt fortfarande håller fast vid möjligheten att anställa den här mannen om det skulle behövas. Frågan uppstår om hur många sådana fall som fortfarande är oupptäckta och om det finns allvarliga säkerhetsluckor inom den rättsliga myndigheten. Vad betyder detta för medborgarnas förtroende för sitt rättsväsende? Bild har också i detalj behandlat rollen som tolk i Berlins domstol och gjort de alarmerande fakta tillgängliga för allmänheten.

Det här fallet väcker allvarliga frågor: Hur väl fungerar säkerhetskontroller för domstolstolkar egentligen? Vad hände med varningssignalerna från Författningsskyddskontoret? Endast tid och ytterligare forskning kommer att utvisa hur detta kapitel kommer att sluta och om de nödvändiga åtgärderna kommer att vidtas för att förhindra dessa störande händelser.