Šokk Berliini kohtus: endine klubiboss jätkab tööd tõlgina!

Šokk Berliini kohtus: endine klubiboss jätkab tööd tõlgina!

Berliini justiitsmaastikku raputab skandaal! Alates 2015. aastast töötab Berliini ringkonnakohtus tõlgi ja tõlgina mees, kes on tuntud nüüdseks keelatud ühenduse “Islamisches Zentrum Berlin” kõrge liikmena. Ajalehe “Bild” teatel aitas see 73-aastane kohut oma keeleoskusega umbes 15 juhul. Võib imestada, kuidas sai selline mees oma kahtlastest sidemetest hoolimata kohtusüsteemi usalduslikku keskkonda sattuda!

Kõnealune ühendus, Berliini islamikeskus, kuulus Hamburgi islamikeskusesse (IZH), mille siseminister Nancy Faeser, nagu hästi teada, keelustas juulis 2024. Organisatsiooni kahtlustati äärmuslike ja põhiseadusevastaste eesmärkide taotlemises ning Iraani käepikendusena tegutsemises. Kuid üllataval kombel ei olnud sellel Berliini ringkonnakohtu tõlgi jaoks mingeid tagajärgi. Kuidas Keskendu teatas, et meest kutsuti jätkuvalt tõlketeenustele ja ta on ka pärast keelamist endiselt võimaliku tõlgi nimekirjas.

Põhiseaduse kaitse ja imelik rahulikkus!

Siin toimuv tundub salateenistuste maailmas põnevusfilmina. Vaatamata föderaalse põhiseaduse kaitse ameti jälgimisele on mees endiselt kohtu nimekirjades. Kuid õnneks pole seda alates 2024. aasta juulikuust uutel juhtudel kasutatud. Kuid õudus jääb: millistes praegustes või minevikujuhtudes oli tal käsi?

Kohus pole soovinud vastuseid veel anda. Juhtumi ümber näib olevat tekkinud kurjakuulutav vaikusemüür. Millistes kõrgetasemelistes või turvalisusega seotud juhtumites see tõlk tegelikult osales? Selguse puudumine ainult lisab tekkivaid küsimusi ja õhutab umbusaldust võimude vastu.

Riskantne mäng turvalisuse arvelt?

Jääb arusaamatuks, miks Berliini ringkonnakohus hoiab endiselt kinni võimalusest see mees vajadusel tööle võtta. Tekib küsimus, kui palju selliseid juhtumeid on veel avastamata ja kas õigusasutuses on tõsiseid julgeolekulünki. Mida see tähendab kodanike usalduse jaoks oma kohtusüsteemi vastu? Pilt on üksikasjalikult käsitlenud ka tõlgi rolli Berliini kohtus ja teinud murettekitavad faktid avalikkusele kättesaadavaks.

See juhtum tekitab tõsiseid küsimusi: kui hästi kohtutõlkide turvakontroll tegelikult toimib? Mis sai põhiseaduse kaitse ameti hoiatussignaalidest? Ainult aeg ja edasised uuringud näitavad, kuidas see peatükk lõpeb ja kas astutakse vajalikke samme nende häirivate sündmuste ärahoidmiseks.