Islamist hoolimata keeld: Berliini kohus kasutab vastuolulisi tõlke!

Islamist hoolimata keeld: Berliini kohus kasutab vastuolulisi tõlke!

Berlin, Deutschland - Plahvatusohtlik sündmus raputab enesekindlust Berliini kohtusüsteemi suhtes! 73-aastane islamist, kelle assotsiatsioon "islamikeskus Berliin" oli keelatud, on alates 2015. aastast töötanud Berliini ringkonnakohtu tõlgina. See ilmutus pärineb ajalehest "Bild". Mees, kes on tihedalt seotud Berliini islamikeskusega, mis on praegu pealkirjades, on toetanud kohtut tõlgetega umbes 15 kohtuasjas. Üks imestab: kuidas see saaks jääda ilma tagajärgedeta?

Aastal 2022 ilmus "islamikeskus Hamburgi (IZH) osaline organisatsioon" islamikeskus "esimest korda põhiseadusliku kaitse aruandes. Siseminister Nancy Faeser tegi peadega küüned ja keelas IZH -i juulis 2024 äärmuslike vaadete ja objektiivsete eesmärkide tõttu. Seda peetakse Iraani laiendatud käeks. Vaatamata sellele selgele joonele kasutas kohus ka islamist tõlkina, näiteks Focus teatatud.

keelatud ühendus

Keelu võib hääldada, kuid reaalsus näeb välja erinev! Kuna vastuoluline tõlk on endiselt osa tõlkide kogumist, mis teoreetiliselt kohtuteenistuses kahtluse alla kuuluvad. Teda pole alates 2024. aasta juulist kasutatud, kuid kohus vaikib juhtumitest, kus ta täpselt tõlgina töötas. Ei numbreid ega üksikasju ei selgu, nii et kohtusüsteemi võib leida läbipaistmatust olukorrast.

Aga miks ei uuritud seost kohtusüsteemi ja võimaliku äärmusorganisatsiooni vahel rohkem ette? Õige vastus sellele jääb ebamääraseks, kuid see seab kahtluse alla kohtuameti julgeolekukontseptsiooni.

Juhtum illustreerib taas tohutut pingeväli turvalisuse ja selgete ülevaatusmehhanismide vajaduse vahel. Samuti pole poliitikud märkamata, sest “Berliner Zeitungi” andmetel küsitakse nüüd küsimust, kui paljud muud sellised juhtumid võivad jääda märkamatuks. Kriitikud nõuavad rohkem läbipaistvust ja kontrolli valdkondades, mis on riigi turvalisuse jaoks olulised.

Alates IZH -i keelustamisest on vaated suunatud võimudele, et ilmneda võimalike turvalünkade. Surve kasvab, et see jõustub lõpuks äärmuslike ideede vastu - ka Justiwesenis, nagu Bild teated.