Angličtina v Indii: koloniálne dedičstvo alebo výhoda pre jazyk?

Angličtina v Indii: koloniálne dedičstvo alebo výhoda pre jazyk?

Keď britskí obchodníci v 17. storočí pristáli na pobreží Indie pri hľadaní korenia a hodvábu, zostali tam celé stáročia a zanechali po sebe dedičstvo, ktoré formovalo národ ešte dlho po skončení ich koloniálnej nadvlády: anglický jazyk.

Prenikanie angličtiny do života Indiánov

Angličtina sa v priebehu storočí hlboko zakorenila v živote Indiánov – najprv ako nástroj obchodu, potom ako jazyk práva a nakoniec ako znak privilégií. Po viac ako desaťročí nacionalistickej vlády za premiéra Narendru Modiho a jeho strany Bharatiya Janata Party (BJP) teraz úloha angličtiny v Indii čelí jednej z najväčších výziev vo svojej histórii.

Hanba a národná identita

„Tí, ktorí hovoria po anglicky, sa čoskoro zahanbia,“ vyhlásil minulý mesiac minister vnútra Amit Shah, čím podnietil vášnivú diskusiu o národnej identite a sociálnej mobilite v polyglotnom národe s 1,4 miliardami ľudí. Shah objasnil, že „jazyky našej krajiny sú klenotmi našej kultúry“ a bez nich „prestávame byť skutočne Indmi“.

Dedičstvo koloniálnej éry

Spočiatku sa v Indii ako jazyk kníh a zmlúv používala angličtina. Keď sa však britská vláda rozšírila z prístavov Gujrat do palácov v Dillí, stala sa lingua franca koloniálnej elity. Pri nezávislosti India čelila dileme: so stovkami jazykov a dialektov bola otázka, ktorý jazyk by mal reprezentovať novú krajinu. Hindčina, prevládajúci jazyk na severe, bola navrhnutá ako kandidát na úradný jazyk.

Odolnosť voči angličtine

Silný odpor nehindsky hovoriacich regiónov, najmä na juhu, však zabezpečil, že angličtina mohla zostať len dočasným zjednocujúcim faktorom. Toto dedičstvo má aj dnes vplyv a stále spôsobuje nevôľu. „Som toho názoru, že angličtina je jazykom koloniálnych majstrov,“ povedal Pradeep Bahirwani, bývalý výkonný riaditeľ spoločnosti z Bengaluru. "Naším národným jazykom by mal byť jazyk, ktorý... má korene v Indii."

Kritika a obavy

Kritici tvrdia, že Shahove vyhlásenia ohrozujú globálnu konkurencieschopnosť krajiny. Rovnicu angličtiny a kultúrnej hanby vnímajú ako úzku perspektívu, ktorá sa zbytočne snaží vykoreniť pozostatok koloniálnej éry, ktorá umožňuje Indii ovládnuť jazyk globálneho obchodu. „Ľudia chcú mať prístup k jazyku, ktorý je medzinárodne rešpektovaný,“ povedala indická lingvistka Ayesha Kidwai z univerzity Jawaharlal Nehru v Naí Dillí. "Nemyslím si, že je to stále dedičstvo kolonializmu."

Nezhody v uliciach

Napätie okolo jazyka sa však už neobmedzuje len na parlamentné diskusie – prelieva sa do ulíc. Minulý týždeň sa video o ostrom konflikte vo vlaku vo finančnom uzle v Bombaji stalo virálnym po tom, čo bol cestujúci údajne obťažovaný kvôli jeho neschopnosti hovoriť regionálnym jazykom maráthčina. Nepokoje vypukli aj inde v meste, vyvolané snahou federálnej vlády presadzovať hindčinu – jazyk úzko spätý so severoindickou mocenskou základňou BJP a často vnímaný ako ústredný bod pre víziu národnej jednoty a hinduistickej identity strany.

Politická úloha jazyka

Od nezávislosti Indie od Británie v roku 1947 je postavenie angličtiny v Indii hlboko politické a prepojené s otázkami identity, moci a národného smerovania. Dnes je angličtina jedným z niekoľkých úradných jazykov v Indii, ktorým hovorí približne 10 % populácie. Podľa sčítania ľudu v roku 2011 je hindčina prvým jazykom pre približne 44 % občanov. V posledných rokoch BJP pod vedením Modiho kládol osobitný dôraz na propagáciu hindčiny a zníženie používania angličtiny vo verejnom živote.

Angličtina ako seriózny jazyk

Na otvorení samitu G20 v roku 2023 v Naí Dillí boli zaslané pozvánky v mene „Bharat“, sanskrtskom alebo hindskom názve krajiny, namiesto „India“. To podnietilo špekulácie, že vláda má v konečnom dôsledku v úmysle úplne zrušiť anglický názov krajiny.

Reinterpretácia dedičstva koloniálnej éry

Rozšírené prijatie angličtiny možno vysledovať až k britskému politikovi z 19. storočia Thomasovi Macaulayovi, ktorý obhajoval používanie jazyka ako prostriedku výučby namiesto tradičných elitných jazykov, ako je sanskrt alebo perzština. Jeho vízia bola úplne elitárska – vytvoriť triedu subjektov, ktorí by boli „Indiánmi krvou a farbou pleti, ale anglickým vkusom, názormi, morálkou a myslením“.

Sociálne nerovnosti prostredníctvom jazyka

Ale dominancia angličtiny prehĺbila aj sociálne nerovnosti. Ľudia bez jazykových znalostí sa ocitajú vo veľkej miere vylúčení z lukratívnej kariéry, zatiaľ čo bohatšie, mestské rodiny alebo rodiny z vyššej triedy majú oveľa väčšiu pravdepodobnosť, že ovládajú angličtinu. Školy so strednou angličtinou sa sústreďujú najmä v mestských oblastiach, čím sú vidiecke komunity a komunity nižšej kasty vylúčené.

Zachovať kultúrnu rozmanitosť Indie

Dominancia angličtiny a hindčiny, ako aj rýchla urbanizácia vážne marginalizovali mnohé z pôvodných jazykov krajiny. UNESCO klasifikuje takmer 200 indických jazykov ako ohrozených a podľa People's Linguistic Survey of India za posledných 50 rokov zmizlo viac ako 220 jazykov. Zdá sa teda, že budúcnosť angličtiny v Indii zostáva významná, pretože mnohí veria, že jej úloha v spoločnosti je nenahraditeľná.

„Nemôžeme si dovoliť, aby sme sa v Indii nenaučili angličtinu,“ povedal Shivam Singh, prvý študent v jeho rodine, ktorý hovoril po anglicky. "Sme rozvojová krajina a musíme sa učiť od sveta."