Putin na summite na Aljaške prekvapivo hovorí po anglicky

Putin na summite na Aljaške prekvapivo hovorí po anglicky

Záverečné slová ruského prezidenta Vladimira Putina na summite na Aljaške boli prednesené s úsmevom a nezvyčajnou dávkou angličtiny. "A nabudúce v Moskve," povedal Putin - nebol potrebný žiadny preklad - v reakcii na amerického prezidenta Donalda Trumpa, ktorý navrhol, že sa čoskoro opäť stretnú.

Putinove jazykové znalosti a diplomacia

Putin je známy tým, že na medzinárodných stretnutiach občas robí neformálne poznámky a zdvorilosti v cudzích jazykoch. Ruský prezident mu na záver summitu s Trumpom poďakoval v angličtine, hoci stretnutie sa skončilo bez dohody o ukončení vojny na Ukrajine.

Typické je však, že ruský vodca - bývalý zamestnanec sovietskych spravodajských služieb - používa prekladateľov, aby sa vyhol tomu, že by sám hovoril po anglicky počas diplomatických rozhovorov. O Putinovi je známe, že hovorí plynule po nemecky, čo je výsledkom jeho času počas studenej vojny, keď bol umiestnený v Drážďanoch, vo vtedajšom východnom Nemecku. Počas svojich stretnutí Putin a bývalá kancelárka Angela Merkelová komunikovali po nemecky.

Putinova znalosť angličtiny

Putin podľa Kremľa hovorí dobre aj po anglicky. Počas májového telefonátu bol podľa hovorcu Kremľa Dmitrija Peskova schopný porozumieť Trumpovým poznámkam skôr, ako jeho tlmočník poskytol preklad. To naznačuje, že pravdepodobne dokázal porozumieť svojmu americkému náprotivku, keď sa po prílete na Aljašku nakrátko spolu viezli v Trumpovej prezidentskej limuzíne.

V roku 2017 Kremeľ povedal, že Putin rozumie angličtine „takmer úplne“ a dokonca opravuje tlmočníkov, informovali ruské noviny Izvestija. Peskov dodal, že Putin „často hovorí po anglicky, keď je vonku, ale počas oficiálnych rokovaní a stretnutí samozrejme komunikuje prostredníctvom tlmočníkov“. Tento prístup dáva manažérom priestor na manévrovanie.

Kritické otázky a verejné vystúpenia

Pred rozhovormi s Trumpom sa zdalo, že Putin nerozumel alebo nepočúva nepríjemné otázky novinárov o vojne v angličtine; ignoroval ju a namiesto toho ukazoval zmätené výrazy. Keď sa ho pýtali, či „prestane zabíjať civilistov“, Putin akoby naznačil, že túto otázku nepočul.

Existuje niekoľko príkladov, v ktorých ruský líder preukázal svoje jazykové znalosti aj mimo rokovacích miestností. V roku 2008 poskytol CNN exkluzívny rozhovor o konflikte v Gruzínsku, počas ktorého hovoril časť svojej angličtiny. V roku 2013 predniesol pomerne dlhý prejav v angličtine, aby oznámil ponuku Ruska usporiadať svetovú výstavu Expo 2020 v Jekaterinburgu, pričom vyhlásil: „Bude to projekt národnej priority.“

Jedinečný vzhľad a priateľské rozhovory

V jednej z najznámejších ukážok svojich anglických zručností zaspieval v roku 2010 na charitatívnom galavečere v Petrohrade „Blueberry Hill“, hoci narazil na pár slov. Medzi divákmi boli známe hollywoodske hviezdy ako Kevin Costner či Goldie Hawn. Na videokonferencii začiatkom tohto roka hovoril plynule po nemecky s Nemcom, ktorý žiadal o ruské občianstvo, a ľahko sa rozprával o svojom čase vo východnom Nemecku, čím vyvolal úsmev ostatných účastníkov.

Trump v piatok rýchlo zareagoval na Putinovo pozvanie na ďalšie rozhovory v Moskve slovami: "Ach, to je zaujímavá ponuka. Neviem, možno by som za to dostal malú facku, ale potenciálne si to viem predstaviť. Ďakujem veľmi pekne, Vladimir."