Putyin meglepő módon angolul beszél az alaszkai csúcstalálkozón

Putyin meglepő módon angolul beszél az alaszkai csúcstalálkozón

Vlagyimir Putyin orosz elnök utolsó szavait az alaszkai csúcson mosolyogva és szokatlan angol nyelven mondta ki. „És legközelebb Moszkvában” – mondta Putyin – nem volt szükség fordításra – Donald Trump amerikai elnöknek, aki azt javasolta, hogy hamarosan újra találkoznak.

Putyin nyelvtudása és diplomáciája

Putyin arról ismert, hogy nemzetközi találkozókon alkalmanként kötetlen megjegyzéseket és kedveskedéseket tesz idegen nyelven. A Trumppal folytatott csúcstalálkozó végén az orosz elnök angolul mondott köszönetet, bár a találkozó az ukrajnai háború befejezéséről szóló megállapodás nélkül ért véget.

Jellemzően azonban az orosz vezető – a szovjet titkosszolgálat egykori alkalmazottja – fordítókat használ, hogy ne beszéljen angolul diplomáciai beszélgetések során. Putyinról köztudott, hogy folyékonyan beszél németül, a hidegháború idején eltöltött idő eredményeként, amikor Drezdában, azaz Kelet-Németországban állomásozott. Találkozásaik során Putyin és Angela Merkel volt kancellár híresen németül kommunikált.

Putyin angol nyelvtudása

A Kreml szerint Putyin is jól beszél angolul. Dmitrij Peszkov, a Kreml szóvivője szerint egy májusi telefonhívás során megértette Trump megjegyzéseit, mielőtt tolmácsa elkészítette volna a fordítást. Ez arra utal, hogy valószínűleg meg tudta érteni amerikai kollégáját, amikor rövid ideig együtt utaztak Trump elnöki limuzinjában, miután Alaszkába érkeztek.

Még 2017-ben a Kreml azt mondta, hogy Putyin „szinte teljesen” ért angolul, és még a tolmácsokat is kijavítja – írta az Izvesztyija című orosz lap. Peszkov hozzátette, hogy Putyin „gyakran beszél angolul, amikor kint van, de természetesen tolmácsokon keresztül kommunikál a hivatalos tárgyalások és találkozók során”. Ez a megközelítés mozgásteret ad a vezetőknek.

Kritikus kérdések és nyilvános szereplések

A Trumppal folytatott megbeszélések előtt Putyin a jelek szerint nem értette és nem hallgatta meg az újságírók által angolul feltett kellemetlen kérdéseket a háborúval kapcsolatban; figyelmen kívül hagyta, és ehelyett zavart arckifejezéseket mutatott. Arra a kérdésre, hogy abbahagyná-e a civilek gyilkolását, Putyin jelezte, hogy nem hallotta a kérdést.

Több példa is van arra, hogy az orosz vezető tárgyalótermeken kívül is bizonyította nyelvtudását. 2008-ban exkluzív interjút adott a CNN-nek a georgiai konfliktusról, melynek során részben beszélt angolul. 2013-ban meglehetősen hosszú angol nyelvű beszédet mondott, amelyben bejelentette Oroszország 2020-as jekatyerinburgi világkiállítás házigazdájaként való részvételét, és kijelentette: "Ez nemzeti prioritású projekt lesz."

Egyedi megjelenés és baráti beszélgetések

Angol tudásának egyik leghíresebb bemutatójaként 2010-ben egy szentpétervári jótékonysági gálán elénekelte a „Blueberry Hill”-t, bár néhány szóba belebotlott. A nézők között voltak olyan híres hollywoodi sztárok, mint Kevin Costner és Goldie Hawn. Az év elején egy videokonferencián folyékonyan beszélt németül egy orosz állampolgárságot kérő némettel, és könnyedén beszélgetett a kelet-németországi időkről, mosolyra késztetett a többi résztvevőt.

Pénteken Trump gyorsan reagált Putyin további moszkvai megbeszélésekre szóló meghívására, mondván: "Ó, ez egy érdekes ajánlat. Nem tudom, lehet, hogy kapok egy kis bukást ezért, de el tudom képzelni. Nagyon köszönöm, Vlagyimir."