拆除 Draguner 迪斯科舞厅:20 年后,一个邪教正在消失!

Transparenz: Redaktionell erstellt und geprüft.
Veröffentlicht am

在梅克伦堡西北部的德拉贡,前“自由式”迪斯科舞厅的建筑在 120 多年后即将被拆除,以创造居住空间。

In Dragun, Nordwestmecklenburg, wird nach über 120 Jahren das Gebäude der ehemaligen Diskothek „Freestyle“ abgerissen, um Wohnraum zu schaffen.
在梅克伦堡西北部的德拉贡,前“自由式”迪斯科舞厅的建筑在 120 多年后即将被拆除,以创造居住空间。

拆除 Draguner 迪斯科舞厅:20 年后,一个邪教正在消失!

在 Dragun 小村庄,一座作为文化中心已有 120 多年历史的建筑正在被拆除。从1991年到2004年,这家以举办无数派对和年轻之夜而闻名的“Freestyle”迪斯科舞厅,却成为了拆除挖掘机的牺牲品。正如市长埃里希·魏德曼 (Erich Weidemann) 所解释的那样,这个前迪斯科舞厅不仅是一个娱乐场所,而且是一个多世纪以来乡村生活的一部分,20 世纪 20 年代和 30 年代曾在此举办舞蹈活动。这次拆除为建造新的居住区让路,对村庄社区来说是一个重大损失,因为迪斯科舞厅至今仍具有一定的崇拜地位,许多人在每年一度的复兴派对上都记得这一点。

挖掘机铲斗一点一点地侵蚀这座历史建筑的墙壁,在过去的二十年里,这座历史建筑一直被称为“道奇城”。魏德曼记得那些吸引年轻人的热闹夜晚,但也记得运营结束带来的问题,游客不再只是来参加聚会,而且还扰乱了社区。后来这栋楼被卖掉了,最后一次聚会已经是20年前了。现在,这些传统的遗迹伴随着拆除,历史的见证者将迪斯科舞厅的遗迹移交给社区,以保存记忆。

东德历史的新篇章即将结束

Der Spiegel berichtete. Dieser monumentale Bau war nicht nur ein Behördengebäude, sondern auch ein wichtiger Ort für das gesellschaftliche Leben in der DDR. Der Verlust solcher Gebäude kennzeichnet nicht nur das Ende einer Ära, sondern auch das Verschwinden vieler Erinnerungen, die mit ihnen verbunden sind. Während Dragun nun mit dem Abriss seiner Diskothek einen Frieden finden möchte, bleibt die Schattenseite der Geschichte des Palastes in Berlin unvergessen, wo viele die kulturellen Impulse der Vergangenheit vermissen werden.