Atomová bomba v Nagasaki a její dopad na mateřství v Japonsku

Atomová bomba v Nagasaki a její dopad na mateřství v Japonsku

Když dospělý syn Kikuyo Nakamura objevil neobvyklé hrbolky na zádech, předpokládala, že jde jen o vyrážku. Přesto na něj naléhala, aby šel do nemocnice – lepší být opatrný než nedbalý. Hiroshi, jejich druhý syn, se narodil v roce 1948, tři roky po atomovém bombardování Nagasaki. Jako přeživší bombardování se Nakamura dlouho obávala, že přenese zdravotní problémy na své děti.

Diagnóza leukémie

V roce 2003, ve věku 55 let, šel Hiroshi do nemocnice. Uplynuly dva dny, aniž by o něm slyšela. Pak tři. Konečně týden. Nakonec se Nakamura dostala do nemocnice, kde jí její syn řekl: "Udělají další testy." Výsledky ukázaly, že měl leukémii 4. stupně – pokročilou formu rakoviny krve, která se rozšířila do dalších částí těla. Podle Nakamury jí lékař řekl, že dala svému synovi rakovinu – a naznačil, že záření, které ho postihlo, se na něj přeneslo při kojení.

Břemeno viny a stigmatu

Když Hiroshi o šest měsíců později zemřel, jeho matka zůstala s myšlenkou, že ho takříkajíc zabila; myšlenka, která ji trápí i po více než dvou desetiletích. "Byl jsem zdrcen pocitem viny a utrpení... I teď stále věřím tomu, co jsem podle doktora způsobil. Ta vina ve mně žije dál," řekl Nakamura, kterému je nyní 101 let.

Po jaderném útoku se lidem, kteří byli vystaveni radiaci, obecně doporučuje okamžitě přestat kojit. Odborníci ale zdůrazňují, že neexistují žádné konkrétní důkazy o tom, že by první generace „hibakusha“ – přeživších atomových bomb z druhé světové války – mohla předat rakovinotvorný materiál svým dětem roky po expozici.

Vzpomínky přeživších

Jak se blíží 80. výročí amerických bombových útoků na Hirošimu a Nagasaki, starší přeživší – někteří, jako Nakamura, přes 100 let – sdílejí své příběhy utrpení a odolnosti, dokud ještě mohou. Mnohé z nich byly mladé ženy, buď těhotné, nebo v plodném věku, když bomby spadly, a žily velkou část svého života ve stínu strachu a stigmatu.

Lékaři, sousedé, dokonce i přátelé a rodina jim řekli, že jejich vystavení záření by jim mohlo způsobit narození dětí s nemocemi nebo postiženími - pokud by vůbec mohly otěhotnět.

Dlouhodobá zdravotní rizika

I když neplodnost nebo postižení dítěte nemělo nic společného s radiační expozicí, ženy hibakusha se často cítily obviňovány a vyloučeny. Ženy s viditelnými jizvami po explozích čelily manželským problémům. Fyzické rány bylo těžší skrýt a jasněji naznačovaly expozici. Ve společnosti, kde byla hodnota ženy úzce spjata s manželstvím a mateřstvím, bylo toto stigma obzvláště škodlivé.

To vedlo mnoho žen, které přežily - mnoho z nich trpělo posttraumatickou stresovou poruchou (PTSD) - k tomu, aby "skryly, že byly hibakusha", řekl Masahiro Nakashima, profesor radiačních studií na univerzitě v Nagasaki.

Doživotní jizvy

Expozice záření měla v některých případech dopad i na přeživší druhé generace, v závislosti na načasování těhotenství. Embryonální fáze – která obvykle trvá od 5. do 15. týdne – je zvláště citlivá pro vývoj mozku a orgánů. Ženy vystavené radiaci v tomto období měly vyšší riziko, že porodí děti s mentálním postižením, neurologickými problémy a mikrocefalií, podle studií společné japonsko-americké nadace pro výzkum radiačních účinků (RERF).

Další výzkum odhalil, že samotné ženy hibakusha čelily dlouhodobým zdravotním rizikům. Studie RERF z roku 2012 zjistila, že radiace z jaderné bomby zvyšuje riziko rakoviny po zbytek života. U žen ve věku 70 let se počet pevných rakovin zvýšil o 58 procent na každou šedou radiaci, kterou jejich těla absorbovala do 30 let. Šedá je jednotka, která měří, kolik energie záření tělo nebo předmět absorbuje.

Nakamurovi bylo 21 let a věšel venku prádlo, když bomba 9. srpna 1945 spadla na Nagasaki. Bylo to 5 kilometrů od epicentra – mírně mimo oblast, kterou odborníci nazývají „totální zkáza“. Mladá matka uviděla jasné světlo, následovala hlasitá rána a obrovský poryv větru, který ji vymrštil do vzduchu. Když nabyla vědomí, její dům byl v troskách – všude byl rozházený nábytek a na podlaze se válelo rozbité sklo. Zavolala na vlastní matku, která jí pomáhala s péčí o nejstaršího syna.

Psychické trauma a sociální tlak

Ačkoli se nezdálo, že by sám Nakamura trpěl žádnými následky ozáření, psychické trauma zůstalo. Bála se, že by se stigma mohlo přenést na její vnoučata. "Kdyby lidé věděli, že můj syn zemřel na leukémii, zvlášť předtím, než se oni (moje vnoučata) vzali, ostatní by možná nechtěli, aby se vzali. Ujistil jsem se, že to mé děti pochopily. Nechali jsme to v rodině a nikomu jsme neřekli, jak zemřel," vysvětlil Nakamura.

Povzbuzena dalšími přeživšími nakonec v roce 2006, tři roky po jeho smrti, o rakovině svého syna veřejně promluvila. "Dostávala jsem telefonáty a dokonce i dopisy od lidí, kteří slyšeli můj příběh. Díky tomu jsem si uvědomila, jak vážný je problém dědičných zdravotních následků v Hirošimě a Nagasaki," pokračovala. I když nyní ví, že je nepravděpodobné, že by nemoc svého syna způsobila, vina pro ni jako matku zůstává neustálou zátěží.

Jiný zážitek z přeživších

Zvláštní zátěž matky hibakusha je něco, co Mitsuko Yoshimura, nyní 102 let, nikdy nemohla zažít. Odloučení od rodičů a sestry v mladém věku vždy toužila po rodině. Přestěhovala se do Nagasaki, aby získala dobrou práci na výplatní pásce v Mitsubishi jen několik měsíců předtím, než američtí vojáci shodili bombu a změnili město v peklo.

"Když jsem vyšla na ulici, viděla jsem lidi s krvácejícími hlavami, lidi s kůží odloupnutou ze zad," vzpomínala. Jen kilometr od epicentra exploze bylo jejich přežití skutečným zázrakem. V následujících měsících se zdržela, aby pomohla zraněným. Trpělo ale i její tělo. "Vlasy mi padaly. Pokaždé, když jsem se je snažil česat rukama, prameny jeden po druhém vypadávaly," řekl Yoshimura. Pokračovala v pravidelném plivání krve několik měsíců po bombovém útoku.

Přes všechny tyto výzvy se rok po skončení války vdala. Její manžel také přežil atomové bombardování a jejich manželství pro ně jako pár znamenalo nový začátek. Dítě, které chtěli, se ale nikdy nenarodilo. Dvakrát potratila a jednou porodila mrtvé dítě.

Cenné poučení do budoucna

Yoshimura nyní žije sám; její manžel před lety zemřel. V jejím domě v Nagasaki, kde by jinak mohly být fotky dětí a vnoučat, jsou místo nich panenky - tichá náhrada toho, co bylo ztraceno, řekla. Ve svém pokročilém věku Nakamura a Yoshimura vědí, že jim nezbývá mnoho času. To jim dává silnější motivaci vzdělávat mladší generace o důsledcích jaderné války.

"Lidé musí opravdu pečlivě přemýšlet. Jaký má smysl vyhrávat nebo prohrávat? Touha rozšířit území země nebo získat větší moc - co lidé ve skutečnosti hledají?" zeptal se Nakamura. "Nerozumím tomu. Ale co hluboce cítím, je naprostá marnost války," uzavřela.