Tajná korešpondencia medzi Bachmannom a Böllom odhaľuje!

Tajná korešpondencia medzi Bachmannom a Böllom odhaľuje!

Niendorf, Deutschland - Publikácia korešpondencie medzi Ingeborgom Bachmannom a Heinrichom Böllom opäť stimulovala literárnu krajinu. Kapela, ktorú vydal Renate Langer, osvetľuje špeciálne priateľstvo a dialóg dvoch dôležitých autorov, ktorí sa stretli v máji 1952 počas konferencie skupiny 47 v Niendorf na Baltskom mori. Hans Höller vo svojom predslove opisuje korešpondenciu ako druh vyhýbania sa osobným konfliktom, čo bolo nevyhnutné pre oboch autorov, aby si zachovali svoju sebaúctu a zvládli výzvy literárneho podnikania. Obaja autori, uväznení vo svojich vlastných obavách, diskutujú o otázke „Čo robíme z našich životov?“ V ich 122 korešpondenčných kúskoch - 58 písmen od Bachmanna a 64 od Böll.

Prvý list z Bachmanna Böllovi, ktorý bol napísaný v decembri 1952, je odpoveďou na stratený list od Bölla. V tejto korešpondencii sa jasne stáva vzájomným ocenením, ale aj existenčnou neistotou, ktorú obaja autori cítili. Böll, ktorý bol o deväť rokov starší, sa musel vysporiadať s rodinnými a finančnými starosťami, zatiaľ čo Bachmann sa napriek svojim talentom usiloval o nezávislosť. Bez reagovania na súkromné odhalenia alebo poetologické debaty korešpondencia stále osvetľuje hlboké témy, ktoré formovali život a prácu oboch autorov.

Dokumentované literárne priateľstvo

Aj keď priateľstvo medzi Bachmannom a Böllom je menej známe ako ich príslušné vzťahy s inými literárnymi veľkosťami, ich listy zaznamenávajú cennú súčasť ich literárneho rozvoja. V biografiách oboch autorov sa druhý zvyčajne uvádza iba pri absolvovaní, takže táto korešpondencia sa považuje za zriedkavý a stojí za to čítať výskum a porozumenie. Publikácia korešpondencie tiež ponúka pohľad na osobné myšlienky týchto dvoch spisovateľov, ďaleko od ich viac dobre známych záležitostí a priateľstiev s ostatnými, ako sú Max Frisch, Paul Celan alebo Hans Magnus Enzensberger.

Posledný list od Böll obsiahnutý v zväzku, pozvanie na konferenciu v júli 1972, znamenalo dôležitý obrat korešpondencie. Takmer o rok neskôr, 17. októbra 1973, dostal Böll správu o Bachmannovej smrti. Bolesť a citlivosť, ktorú Böll vyjadruje vo svojom nekrologu pre „Der Spiegel“, sú tiež súčasťou novej skupiny a ilustrujú hlboké spojenie medzi týmito dvoma mimoriadnymi osobnosťami nemeckej literatúry o jazyku. Tento nekrolog uzatvára priepasť medzi priateľstvom a stratou a zaokrúhľuje dokumentáciu jedinečného literárneho vzťahu.

Okrem listov Bachmanna a Bölla sa literárny svet vzťahuje aj na ďalšie dôležité diela. Novo publikovaný text „Miesto pre náhody“ od Bachmanna, ktorý bol opísaný ako jeden z jeho najodvážnejších a experimentálnejších, a publikácia o prílohe Hugo Balls Dada Dada, ukazuje rozmanitosť v literárnom diskurze v nemeckom jazyku a pokračujúci význam Bachmannovej a Böllovej práce v tomto kontexte.

Spracovanie a publikovanie týchto listov zdôrazňuje nielen priateľstvo medzi Bachmannom a Böllom, ale aj zložitosťou ich umeleckých a existenciálnych výziev, ktoré sa navzájom spojili.