Putinas Aliaskos viršūnių susitikime stebėtinai kalba angliškai

Putinas Aliaskos viršūnių susitikime stebėtinai kalba angliškai

Paskutiniai Rusijos prezidento Vladimiro Putino žodžiai Aliaskos viršūnių susitikime buvo ištarti su šypsena ir neįprasta anglų kalba. „Ir kitą kartą Maskvoje“, – sakė V. Putinas – vertimo nereikia – atsakydamas JAV prezidentui Donaldui Trumpui, kuris pasiūlė jiems labai greitai vėl susitikti.

Putino kalbos mokėjimas ir diplomatija

Putinas yra žinomas dėl to, kad tarptautinių susitikimų metu retkarčiais išsako atsitiktines pastabas ir malonius žodžius užsienio kalbomis. Pasibaigus viršūnių susitikimui su D. Trumpu, Rusijos prezidentas jam padėkojo angliškai, nors susitikimas baigėsi be susitarimo nutraukti karą Ukrainoje.

Tačiau įprastai Rusijos vadovas – buvęs sovietų žvalgybos tarnybų darbuotojas – naudojasi vertėjais, kad per diplomatinius pokalbius pats nekalbėtų angliškai. Žinoma, kad V. Putinas laisvai kalba vokiškai – šaltojo karo metais, kai jis buvo dislokuotas Drezdene, tuometinėje Rytų Vokietijoje, rezultatas. Per savo susitikimus Putinas ir buvusi kanclerė Angela Merkel puikiai bendravo vokiškai.

Putino anglų kalbos žinios

Kremliaus teigimu, V. Putinas gerai kalba ir angliškai. Pasak Kremliaus atstovo spaudai Dmitrijaus Peskovo, per gegužę vykusį telefono skambutį jis sugebėjo suprasti D. Trumpo pasisakymus prieš jo vertėjui pateikus vertimą. Tai rodo, kad jis tikriausiai sugebėjo suprasti savo JAV kolegą, kai atvykę į Aliaską trumpam kartu važiavo Trumpo prezidentiniu limuzinu.

Dar 2017 metais Kremlius teigė, kad Putinas „beveik visiškai“ supranta anglų kalbą ir netgi taiso vertėjus, pranešė Rusijos laikraštis „Izvestija“. Peskovas pridūrė, kad Putinas „dažnai kalba angliškai, kai yra išvykęs, bet, žinoma, bendrauja per vertėjus per oficialias derybas ir susitikimus“. Šis požiūris suteikia vadovams manevro laisvės.

Kritiniai klausimai ir vieši pasirodymai

Panašu, kad prieš pokalbius su D. Trumpu V. Putinas nesuprato ir neįsiklausė į nepatogius žurnalistų anglų kalba užduodamus klausimus apie karą; jis nekreipė dėmesio į ją ir vietoj to rodė sumišusias išraiškas. Putinas, paklaustas, ar „liautųsi žudęs civilius“, rodė, kad šio klausimo negirdi.

Yra keletas pavyzdžių, kai Rusijos lyderis savo kalbos įgūdžius demonstravo ne derybų kambariuose. 2008 metais jis davė išskirtinį interviu CNN apie konfliktą Gruzijoje, kurio metu dalį anglų kalbos kalbėjo. 2013 m. jis pasakė gana ilgą kalbą anglų kalba, pranešdamas apie Rusijos ketinimą surengti 2020 m. pasaulinę parodą Jekaterinburge ir pareiškė: „Tai bus nacionalinis prioritetinis projektas“.

Išskirtinė išvaizda ir draugiški pokalbiai

Viename garsiausių savo anglų kalbos įgūdžių demonstravimo jis 2010 metais Sankt Peterburge vykusioje labdaros šventėje dainavo „Blueberry Hill“, nors užkliuvo už kelių žodžių. Tarp žiūrovų buvo ir garsių Holivudo žvaigždžių, tokių kaip Kevinas Costneris ir Goldie Hawn. Šių metų pradžioje vykusioje vaizdo konferencijoje jis laisvai kalbėjo vokiškai su vokiečiu, kuris prašė Rusijos pilietybės, ir lengvai šnekučiavosi apie Rytų Vokietijoje praleistą laiką, sukeldamas kitų dalyvių šypseną.

Penktadienį D. Trumpas greitai atsiliepė į Putino kvietimą tolimesnėms deryboms Maskvoje sakydamas: "O, tai įdomus pasiūlymas. Nežinau, gal dėl to sulauksiu šiek tiek nuobodulio, bet galiu tai įsivaizduoti. Labai ačiū, Vladimirai".