Japonska prepoveduje bleščeča otroška imena, kot sta Pikachu in Nike

Japonska prepoveduje bleščeča otroška imena, kot sta Pikachu in Nike

Če potujete na Japonsko, boste morda imeli priložnost spoznati nekoga z nenavadnim imenom - na primer "Nike", "Pikachu" ali "puding". V zadnjih desetletjih so takšna imena pridobila priljubljenost, saj vse več staršev zavrača tradicionalna japonska imena v prid edinstvenim alternativom.

Kritika imena Kirakira

Ta praksa je imenovala tudi kritiki. V bolnišnicah, šolah in oblastih vedno obstajajo težave, saj pogosto primanjkuje pravilne izgovorjave takšnih imen. Da bi se temu zoperstavila, je vlada začela delovati proti tako imenovanim imenom "Kirakira", kar prevaja toliko, kot je peneče ali sijoče. Od ponedeljka veljajo novi predpisi, ki staršem otežujejo dajanje otrokom imena, ki so izražena na nekonvencionalen način.

reakcije javnosti

Sporočilo se je srečalo s skupnimi reakcijami na družbenih medijih. Nekateri uporabniki so trdili, da so imena Kirakira izraz individualizma, razmeroma neškodljivi in ​​ne bi upravičili državne ureditve. "Niso otroci države, ampak otroci njihovih staršev," je zapisal uporabnik po objavi. Vendar so drugi pozdravili spremembo in poudarili, da so otroci z nenavadnimi imeni lahko izpostavljeni nasilju ali vsaj zapletom v administrativnih nalogah, kot so registracije ali bančne transakcije. "Zakaj nekateri dajejo svojim otrokom imena Kirakira? To pomeni le, da so ti otroci ustrahovani," je opozoril uporabnik.

Kako imena Kirakira

Japonska uporablja tri sisteme za pisanje - Kanji, ki temeljijo na kitajskih znakih, pa tudi na dveh fonetičnih sistemih. Imena so običajno napisana v Kanjiju in prav tu je težava. Ker so bili ti kitajski liki pomešani z obstoječim japonskim jezikom, lahko vsak znak Kanji izgovarjamo na različne načine v nekaterih primerih celo deset ali več vrst. "Pravilna" izgovorjava bo v enem stavku izpopolnjena z uporabo konteksta in drugih znakov.

Za imena Kirakira, ki so postala priljubljena iz osemdesetih let, starši pogosto izberejo ime, ki temelji na fonetičnem zvoku-želijo, da se ime njihovega otroka sliši kot "pikachu"-in izberejo podobne zvočne kanji znake. Težava je v tem, da teh znakov morda ne bodo izgovarjali na običajen način, zaradi česar je težko pravilno izraziti ime otroka samo s pisnim obrazcem Kanji.

Nova uredba

Novi predpisi japonske vlade želijo to omejiti tako, da lahko samo govorijo o znakih Kanjija. Starši morajo v registru navesti fonetično branje imen svojega otroka. Če lokalni javni uslužbenci ugotovijo, da se fonetični zvok imena ne ujema z običajno izgovorjavo njegovih likov, bi lahko zavrnili ime ali zahtevali dodatne dokumente.

Povečanje nenavadnih imen

To ni prvič, da strogi imeni predpisi na Japonskem sprožijo razpravo. Japonska še vedno zakonito zahteva, da poročeni pari nosijo isti priimek, v nasprotju z večino drugih večjih gospodarstev, ki so se odpovedali tej tradiciji. Običajno žene prevzamejo ime moža, saj iste seks poroke na Japonskem niso zakonite.

Razvito se je gibanje za spremembo pravil okoli priimka, ki ga vodijo ženske aktivistke za pravice in tisti, ki želijo ohraniti raznolikost japonskih priimkov, v narodu, v katerem je nekaj imen vse bolj razširjeno.

Prva imena so ponudila več prostora za eksperimente - vsaj do najnovejših predpisov. V zadnjih 40 letih je vse več ljudi dobilo nenavadna imena, je pokazala študija leta 2022, ki je analizirala otroška imena v lokalnih novicah. Trend kaže na premik k "edinstvenosti in neodvisnosti" na Japonskem, ki je v tem času vidna tudi na spremembah na drugih področjih japonskega življenja, kot so družinske strukture in družbene vrednote.

mednarodni trendi

Na Japonskem so bila vedno bolj dodeljena imena Kirakira, kar lahko kaže, da imajo starši močnejše upanje, da bodo hčerki postali edinstveni in neodvisni kot njihovi sinovi. Japonska ni edina država, ki je zabeležila povečanje nenavadnih imen dojenčkov. Študija iz leta 2016 je pokazala, da so ameriški starši med letoma 2004 in 2015 izbrali vse bolj nenavadna imena, kar kaže na naraščajoč individualizem kulture.

Tudi na Kitajskem je hitra gospodarska rast ljudi privedla do tega, da cenijo individualnost in avtonomijo več kot prejšnje generacije, kar se odraža v stalnem povečevanju staršev, edinstvenih znakih v imenu njihovih otrok. Tako kot na Japonskem je bilo ugotovljeno, da imajo kitajska dekleta več nenavadnih imen več kot fantje - morda kot odraz različnih starševskih pričakovanj.

V Nemčiji lahko oblasti zavrnejo otroško ime, če se jim zdi žaljivo ali potencialno škodljivo za otrokovo dobro počutje. Na primer, staršem so že prej prepovedali uporabo "Borussije", sklicevanje na nogometno reprezentanco ali "gastritis", ker trdijo, da bi ta imena lahko ogrozila otrokovo dobro počutje.

Medtem Nova Zelandija ohranja tudi stroga pravila, ki vključujejo tudi prepovedi naslovov, kar pomeni, da se imena, kot sta "kralj" in "princ", rutinsko zavračajo.

Poročanje Soyona Nishioka.