Japonia zabrania błyszczących nazwisk dziecka, takich jak Pikachu i Nike

Japonia zabrania błyszczących nazwisk dziecka, takich jak Pikachu i Nike

Jeśli podróżujesz do Japonii, możesz spotkać kogoś o nietypowym imieniu - takim jak „Nike”, „Pikachu” lub „Pudding”. W ostatnich dziesięcioleciach takie nazwiska zyskały popularność, ponieważ coraz więcej rodziców odrzuca tradycyjne japońskie nazwy na rzecz unikalnych alternatyw.

Krytyka nazw Kirakira

Ta praktyka nazywała się także krytykami. W szpitalach, szkołach i władzach zawsze występują kłopoty, ponieważ często brakuje prawidłowej wymowy takich nazwisk. Aby przeciwdziałać temu, rząd zaczął działać przeciwko tak zwanym nazwiskom „Kirakira”, co tłumaczy tyle, co błyszczące lub błyszczące. Od poniedziałku obowiązują nowe przepisy, które utrudniają rodzicom nadanie swoim dzieciom imion wyrażonych w niekonwencjonalny sposób.

Reakcje publiczne

Wiadomość spotkała się ze wspólnymi reakcjami w mediach społecznościowych. Niektórzy użytkownicy twierdzili, że nazwy Kirakira były wyrazem indywidualizmu, stosunkowo nieszkodliwego i nie uzasadniałyby regulacji państwa. „Nie są dziećmi narodu, ale dzieci ich rodziców” - napisał użytkownik po ogłoszeniu. Jednak inni z zadowoleniem przyjęli zmianę i wskazali, że dzieci o nietypowych nazwiskach mogą być narażone na zastraszanie lub przynajmniej komplikacje w zadaniach administracyjnych, takich jak rejestracja lub transakcje bankowe. „Dlaczego niektórzy ludzie podają swoje dzieci imiona Kirakira? To tylko oznacza, że ​​te dzieci są zastraszane” - zauważył użytkownik.

Jak nazywa się Kirakira

Japonia używa trzech systemów pisania - kanji opartych na chińskich znakach, a także dwóch systemach fonetycznych. Nazwiska są zazwyczaj zapisane w Kanji i właśnie tam jest problem. Ponieważ te chińskie postacie zostały zmieszane z istniejącym językiem japońskim, każdy znak kanji można wymawiać na różne sposoby w niektórych przypadkach, nawet dziesięć lub więcej gatunków. „Prawidłowa” wymowa zostanie udoskonalona przy użyciu kontekstu i innych znaków w jednym zdaniu.

W przypadku nazw Kirakira, które stały się popularne od lat 80. XX wieku, rodzice często wybierają nazwę opartą na dźwięku fonetycznym-chcą, aby nazwa ich dziecka brzmiała jak „Pikachu”-i wybierają podobne znaki kanji. Problem polega na tym, że znaki te mogą nie być wymawiane w zwykły sposób, co utrudnia prawidłowe wyrażanie nazwy dziecka tylko przez pisemną formę Kanji.

Nowa regulacja

Nowe przepisy rządu japońskiego mają na celu ograniczenie tego tylko przez pozwolenie na mówienie o znakach Kanji. Rodzice muszą podać fonetyczne czytanie nazwisk swojego dziecka w rejestrze. Jeśli lokalni urzędnicy stwierdzą, że fonetyczny dźwięk nazwy nie pasuje do zwykłej wymowy jej znaków, mogą odrzucić nazwę lub żądać dodatkowych dokumentów.

Wzrost nietypowych nazw

To nie pierwszy raz, gdy ścisłe przepisy nazwy w Japonii wywołują debatę. Japonia nadal wymaga prawnie, aby pary małżeńskie noszą to samo nazwisko, w przeciwieństwie do większości innych głównych gospodarek, które zrezygnowały z tej tradycji. Zwykle żony przejmują imię męża, ponieważ małżeństwa tej samej seksu w Japonii nie są legalne.

Rozwinął się ruch zmieniający zasady wokół nazwiska, prowadzony przez działaczy na rzecz praw kobiet i tych, którzy chcą zachować różnorodność japońskich nazwisk, w narodzie, w którym kilka nazwisk jest coraz bardziej rozpowszechnionych.

imiona oferowały więcej miejsca na eksperymenty - przynajmniej do najnowszych przepisów. Według badań z 2022 r. W ciągu ostatnich 40 lat coraz więcej osób otrzymało nietypowe nazwiska, które analizowały nazwiska dla dzieci w lokalnych arkuszach informacyjnych. Trend ten wskazuje na zmianę w kierunku „wyjątkowości i niezależności” w Japonii, co jest również widoczne w zmianach w innych obszarach japońskiego życia w tym czasie, takich jak struktury rodzinne i wartości społeczne.

Międzynarodowe trendy

W Japonii, szczególnie wśród dziewcząt, imiona Kirakira były coraz bardziej przyznawane, co może wskazywać, że rodzice mają silniejszą nadzieję, że ich córki staną się wyjątkowe i niezależne od ich synów. Japonia nie jest jedynym krajem, który odnotował wzrost niezwykłych nazwisk. Badanie z 2016 r. Wykazało, że amerykańscy rodzice wybrali coraz bardziej niezwykłe nazwy w latach 2004–2015, co wskazuje na rosnący indywidualizm kultury.

W Niemczech władze mogą odrzucić imię dziecka, jeśli uznają je za obraźliwe lub potencjalnie szkodliwe dla samopoczucia dziecka. Na przykład wcześniej zabraniali rodzicom korzystania z „Borussii”, odniesienia do zespołu piłkarskiego lub „zapalenia żołądka”, ponieważ twierdzą, że te imiona mogą zagrozić dobre samopoczucie dziecka.

Tymczasem Nowa Zelandia zachowuje również ścisłe zasady, które obejmują również zakazy tytułów, co oznacza, że ​​nazwy takie jak „King” i „Prince” są rutynowo odrzucane.

Raportowanie przez Soyon Nishioka.