Japan forbyr glitrende babynavn som Pikachu og Nike

Japan forbyr glitrende babynavn som Pikachu og Nike

Hvis du reiser til Japan, kan du ha muligheten til å møte noen med et uvanlig navn - for eksempel "Nike", "Pikachu" eller "Pudding". De siste tiårene har slike navn fått popularitet, siden flere og flere foreldre avviser tradisjonelle japanske navn til fordel for unike alternativer.

Kritikk av Kirakira -navn

Denne praksisen kalles også kritikere. Det er alltid problemer på sykehus, skoler og myndigheter, ettersom det ofte mangler riktig uttale av slike navn. For å motvirke dette har regjeringen begynt å handle mot de såkalte "Kirakira" -navnene, som oversetter like mye som glitrende eller skinnende. Fra mandag gjelder nye forskrifter som gjør det vanskelig for foreldre å gi barna navn som kommer til uttrykk på en ukonvensjonell måte.

Offentlige reaksjoner

Meldingen møtte delte reaksjoner på sosiale medier. Noen brukere hevdet at Kirakira -navn var et uttrykk for individualisme, relativt ufarlig og ikke ville rettferdiggjøre statlig regulering. "De er ikke nasjonenes barn, men foreldrenes barn," skrev en bruker etter kunngjøringen. Andre ønsket imidlertid endringen velkommen og påpekte at barn med uvanlige navn kan bli utsatt for mobbing eller i det minste komplikasjoner i administrative oppgaver som registreringer eller banktransaksjoner. "Hvorfor gir noen mennesker Kirakira -navn? Dette betyr bare at disse barna blir mobbet," bemerket en bruker.

hvordan Kirakira navngir

Japan bruker tre skrivesystemer - Kanji basert på kinesiske tegn, samt to fonetiske systemer. Navn er vanligvis skrevet i Kanji, og det er akkurat der problemet er. Siden disse kinesiske tegnene har blitt blandet med det eksisterende japanske språket, kan hvert kanji-skilt uttales på forskjellige måter i noen tilfeller til og med ti eller flere arter. Den "riktige" uttalen vil bli foredlet ved hjelp av kontekst og andre tegn i en setning.

For Kirakira-navn som ble populære fra 1980-tallet, velger foreldre ofte et navn basert på den fonetiske lyden-de vil at navnet på barnet deres skal høres ut som "Pikachu"-og velg lignende klingende kanji-tegn. Problemet er at disse karakterene ikke kan uttales på vanlig måte, noe som gjør det vanskelig å uttrykke navnet på et barn bare av den skrevne Kanji -formen.

Den nye forordningen

De nye regelverket fra den japanske regjeringen har som mål å begrense dette ved bare å snakke om Kanji -tegn. Foreldre må oppgi fonetisk lesing av barnets navn i registeret. Hvis lokale embetsmenn finner ut at den fonetiske lyden av et navn ikke samsvarer med den vanlige uttalen av karakterene, kan de avvise navnet eller be om flere dokumenter.

Økningen i uvanlige navn

Dette er ikke første gang at strenge navneforskrifter i Japan utløser en debatt. Japan krever fortsatt lovlig at ektepar har samme etternavn, i motsetning til de fleste andre store økonomier som har gitt opp denne tradisjonen. Vanligvis overtar konene navnet på mannen, siden samme ekteskap i Japan ikke er lovlige.

En bevegelse for å endre reglene rundt etternavnet har utviklet seg, ledet av kvinners rettighetsaktivister og de som ønsker å bevare mangfoldet av japanske etternavn, i en nasjon der noen få navn blir stadig mer utbredt.

Fornavn har tilbudt mer plass til eksperimenter - i det minste opp til de siste forskriftene. I løpet av de siste 40 årene har flere og flere fått uvanlige navn, ifølge en studie av 2022, som analyserte babynavn i lokale nyhetsark. Trenden indikerer et skifte mot "unikhet og uavhengighet" i Japan, som også er synlig i endringer i andre områder av japansk liv i løpet av denne tiden, for eksempel familiestrukturer og sosiale verdier.

Internasjonale trender

I Japan, spesielt blant jenter, ble Kirakira -navn i økende grad tildelt, noe som kan indikere at foreldre har et sterkere håp om at døtrene deres vil bli unike og uavhengige enn sønnene deres. Japan er ikke det eneste landet som har registrert en økning i uvanlige babynavn. En studie fra 2016 viste at amerikanske foreldre valgte stadig mer uvanlige navn mellom 2004 og 2015, noe som indikerer den økende individualismen i kulturen.

Også i Kina har den raske økonomiske veksten ført til at folk setter pris på individualitet og autonomi mer enn tidligere generasjoner, noe som gjenspeiles i den stadige økningen i foreldre, de unike tegnene i navnet på barna deres. Som i Japan ble det funnet at kinesiske jenter hadde mer uvanlige navn mer enn gutter - muligens som en refleksjon av forskjellige foreldreforventninger.

I Tyskland, derimot, kan myndighetene avvise et babynavn hvis de anser det som støtende eller potensielt skadelig for barnets velvære. For eksempel har de tidligere forbudt foreldre å bruke "Borussia", en referanse til et fotballag, eller "gastritt" fordi de hevder at disse navnene kan sette barnets velvare i fare.

I mellomtiden opprettholder New Zealand også strenge regler, som også inkluderer forbud mot titler, noe som betyr at navn som "King" og "Prince" rutinemessig blir avvist.

Rapportering av Soyon Nishioka.