Japāna aizliedz mirdzošus bērnu vārdus, piemēram, Pikaču un Nike

Japāna aizliedz mirdzošus bērnu vārdus, piemēram, Pikaču un Nike

Ja jūs ceļojat uz Japānu, jums var būt iespēja satikt kādu ar neparastu vārdu - piemēram, “Nike”, “Pikachu” vai “Pudding”. Pēdējās desmitgadēs šādi vārdi ir ieguvuši popularitāti, jo arvien vairāk vecāku noraida tradicionālos japāņu vārdus par labu unikālām alternatīvām.

Kirakira vārdu kritika

Šī prakse arī sauca par kritiķiem. Slimnīcās, skolās un varas iestādēs vienmēr ir nepatikšanas, jo bieži trūkst pareizas šādu vārdu izrunas. Lai to neitralizētu, valdība ir sākusi rīkoties pret tā dēvētajiem "Kirakira" vārdiem, kas tulko tikpat daudz kā dzirkstoši vai spīdīgi. No pirmdienas tiek piemēroti jauni noteikumi, kas vecākiem apgrūtina savus bērnus vārdus, kas tiek izteikti netradicionālā veidā.

Sabiedrības reakcijas

Ziņojums tikās ar kopīgām reakcijām sociālajos medijos. Daži lietotāji apgalvoja, ka Kirakira vārdi ir individuālisma izpausme, salīdzinoši nekaitīgs un neattaisnos valsts regulējumu. "Viņi nav nācijas bērni, bet gan viņu vecāku bērni," pēc paziņojuma rakstīja lietotājs. Tomēr citi atzinīgi novērtēja izmaiņas un norādīja, ka bērni ar neparastiem nosaukumiem var tikt pakļauti iebiedēšanai vai vismaz komplikācijām tādos administratīvos uzdevumos kā reģistrācija vai banku darījumi. "Kāpēc daži cilvēki saviem bērniem dod Kirakira vārdus? Tas nozīmē tikai to, ka šie bērni tiek terorizēti," atzīmēja lietotājs.

Kā Kirakira nosaukti

Japāna izmanto trīs rakstīšanas sistēmas - Kanji, pamatojoties uz ķīniešu zīmēm, kā arī divas fonētiskās sistēmas. Vārdi parasti ir rakstīti Kanji, un tieši šeit ir problēma. Tā kā šie ķīniešu rakstzīmes ir sajauktas ar esošo japāņu valodu, katru kanji zīmi var izrunāt dažādos gadījumos pat desmit vai vairāk sugu. "Pareiza" izruna tiks pilnveidota, izmantojot kontekstu un citas rakstzīmes vienā teikumā.

Kirakira vārdiem, kas kļuva populāri no 1980. gadiem, vecāki bieži izvēlas vārdu, kura pamatā ir fonētiskā skaņa-viņi vēlas, lai viņu bērna vārds izklausītos kā "Pikachu"-un izvēlas līdzīgas skaņas kanji zīmes. Problēma ir tā, ka šīs rakstzīmes var nebūt izrunātas parastajā veidā, kas apgrūtina bērna vārdu izteikšanu tikai ar rakstisku kanji formu.

Jaunais regulējums

Japānas valdības jauno noteikumu mērķis ir to ierobežot tikai ar to, ka ļāva runāt tikai par Kanji zīmēm. Vecākiem ir jānorāda sava bērna vārdu fonētiskā lasīšana reģistrā. Ja vietējie ierēdņi atklāj, ka vārda fonētiskā skaņa neatbilst parastajai rakstzīmju izrunai, viņi varētu noraidīt vārdu vai pieprasīt papildu dokumentus.

Neparasto vārdu pieaugums

Šī nav pirmā reize, kad Japānā stingri vārda noteikumi izraisa debates. Japānai joprojām ir nepieciešams likumīgi, ka precētie pāri valkā to pašu uzvārdu, atšķirībā no lielākās daļas citu lielāko ekonomiku, kuras ir atteikušās no šīs tradīcijas. Parasti sievas pārņem vīra vārdu, jo tādas pašas sestes laulības Japānā nav likumīgas.

Ir izstrādājusi kustību, lai mainītu noteikumus par uzvārdu, ko vada sieviešu tiesību aktīvisti un tie, kas vēlas saglabāt Japānas uzvārdu daudzveidību, tautā, kurā daži vārdi ir arvien plašāki.

Vārdi ir piedāvājuši vairāk vietas eksperimentiem - vismaz līdz jaunākajiem noteikumiem. Pēdējo 40 gadu laikā arvien vairāk cilvēku ir doti neparasti vārdi, teikts 2022. gada pētījumā, kurā vietējās ziņu lapās analizēja bērnu vārdus. Tendence norāda uz pāreju uz "unikalitāti un neatkarību" Japānā, kas šajā laikā ir redzama arī pārmaiņās citās Japānas dzīves jomās, piemēram, ģimenes struktūras un sociālās vērtības.

Starptautiskās tendences

Japānā, īpaši meiteņu vidū, Kirakira vārdi tika arvien vairāk piešķirti, kas var norādīt, ka vecākiem ir spēcīgāka cerība, ka viņu meitas kļūs unikālas un neatkarīgas nekā viņu dēli. Japāna nav vienīgā valsts, kas ir reģistrējusi neparastu bērnu vārdu pieaugumu. 2016. gada pētījums parādīja, ka amerikāņu vecāki no 2004. līdz 2015. gadam izvēlējās arvien neparastākus nosaukumus, kas norāda uz pieaugošo kultūras individuālismu.

Arī Ķīnā straujā ekonomiskā izaugsme ir licis cilvēkiem novērtēt individualitāti un autonomiju vairāk nekā iepriekšējās paaudzes, kas atspoguļojas vienmērīgā vecāku pieaugumā, unikālajās pazīmes viņu bērnu vārdā. Tāpat kā Japānā, tika atklāts, ka ķīniešu meitenēm ir vairāk neparastu vārdu nekā zēni - iespējams, kā dažādu vecāku cerību atspoguļojums.

Vācijā, no otras puses, varas iestādes var noraidīt mazuļa vārdu, ja viņi to uzskata par aizskarošu vai potenciāli kaitīgu bērna aku. Piemēram, viņi iepriekš aizliedza vecākiem izmantot "Borussia", atsauci uz futbola komandu vai "gastrītu", jo viņi apgalvo, ka šie vārdi varētu apdraudēt bērna aku.

Tikmēr Jaunzēlande arī uztur stingrus noteikumus, kas ietver arī nosaukumu aizliegumus, kas nozīmē, ka tādi nosaukumi kā “karalis” un “princis” tiek regulāri noraidīti.

Sojas Nishioka ziņojums.