Il Giappone proibisce i nomi di bambini scintillanti come Pikachu e Nike

Il Giappone proibisce i nomi di bambini scintillanti come Pikachu e Nike

Se viaggi in Giappone, potresti avere l'opportunità di incontrare qualcuno con un nome insolito - come "Nike", "Pikachu" o "Pudding". Negli ultimi decenni, tali nomi hanno guadagnato popolarità, dal momento che sempre più genitori rifiutano i nomi giapponesi tradizionali a favore di alternative uniche.

Critica dei nomi di Kirakira

Questa pratica ha anche chiamato i critici. Ci sono sempre problemi negli ospedali, nelle scuole e nelle autorità, poiché spesso vi è la mancanza della pronuncia corretta di tali nomi. Per contrastare questo, il governo ha iniziato ad agire contro i cosiddetti nomi "Kirakira", che si traduce tanto quanto scintillanti o brillanti. Da lunedì si applicano nuovi regolamenti che rendono difficile per i genitori dare nomi ai loro figli che sono espressi in modo non convenzionale.

reazioni pubbliche

Il messaggio ha incontrato reazioni condivise sui social media. Alcuni utenti hanno sostenuto che i nomi di Kirakira erano un'espressione dell'individualismo, relativamente innocuo e non giustificare la regolamentazione dello stato. "Non sono i figli della nazione, ma i figli dei loro genitori", ha scritto un utente dopo l'annuncio. Tuttavia, altri hanno accolto con favore il cambiamento e hanno sottolineato che i bambini con nomi insoliti possono essere esposti al bullismo o almeno a complicazioni in compiti amministrativi come le registrazioni o le transazioni bancarie. "Perché alcune persone danno ai loro figli i nomi di Kirakira? Questo significa solo che questi bambini sono vittime di bullismo", ha osservato un utente.

come i nomi di kirakira

Il Giappone utilizza tre sistemi di scrittura: Kanji in base ai segni cinesi e a due sistemi fonetici. I nomi sono in genere scritti in kanji, ed è esattamente dove si trova il problema. Poiché questi personaggi cinesi sono stati mescolati con la lingua giapponese esistente, ogni segno kanji può essere pronunciato in modi diversi in alcuni casi anche dieci o più specie. La pronuncia "corretta" verrà perfezionata usando il contesto e altri caratteri in una frase.

Per i nomi di Kirakira che sono diventati popolari dagli anni '80, i genitori spesso scelgono un nome basato sul suono fonetico: vogliono che il nome del loro figlio suonino come "pikachu" e scelgono segni kanji dal suono simile. Il problema è che questi personaggi potrebbero non essere pronunciati nel solito modo, il che rende difficile esprimere correttamente il nome di un bambino solo con la forma scritta kanji.

il nuovo regolamento

I nuovi regolamenti del governo giapponese mirano a limitarlo solo per consentire di parlare di segni di kanji. I genitori devono dichiarare la lettura fonetica dei nomi dei loro figli nel registro. Se i dipendenti pubblici locali scoprono che il suono fonetico di un nome non corrisponde alla solita pronuncia dei suoi personaggi, potrebbero rifiutare il nome o richiedere ulteriori documenti.

L'aumento di nomi insoliti

Non è la prima volta che le rigide norme sui nomi in Giappone innescano un dibattito. Il Giappone richiede ancora legalmente che le coppie sposate indossino lo stesso cognome, in contrasto con la maggior parte delle altre principali economie che hanno rinunciato a questa tradizione. Di solito le mogli prendono il nome del marito, poiché i matrimoni dello stesso sesso in Giappone non sono legali.

Un movimento per cambiare le regole attorno al cognome si è sviluppato, guidato dagli attivisti per i diritti delle donne e da coloro che vogliono preservare la diversità dei cognomi giapponesi, in una nazione in cui alcuni nomi sono sempre più diffusi.

I nomi dei nomi hanno offerto più spazio per esperimenti, almeno fino alle ultime normative. Negli ultimi 40 anni, sempre più persone hanno ricevuto nomi insoliti, secondo uno studio del 2022, che ha analizzato i nomi dei bambini nei calcoli locali. La tendenza indica uno spostamento verso "unicità e indipendenza" in Giappone, che è anche visibile nei cambiamenti in altre aree della vita giapponese durante questo periodo, come strutture familiari e valori sociali.

Tendenze internazionali

In Giappone, specialmente tra le ragazze, i nomi di Kirakira sono stati sempre più assegnati, il che potrebbe indicare che i genitori hanno una speranza più forte che le loro figlie diventi uniche e indipendenti dei loro figli. Il Giappone non è l'unico paese che ha registrato un aumento dei nomi dei bambini insoliti. Uno studio del 2016 ha dimostrato che i genitori americani hanno scelto nomi sempre più insoliti tra il 2004 e il 2015, il che indica il crescente individualismo della cultura.

Anche in Cina, la rapida crescita economica ha portato le persone ad apprezzare l'individualità e l'autonomia più delle generazioni precedenti, il che si riflette nel costante aumento dei genitori, i segni unici in nome dei loro figli. Come in Giappone, si è scoperto che le ragazze cinesi avevano nomi più insoliti più dei ragazzi, probabilmente come riflesso di diverse aspettative dei genitori.

In Germania, d'altra parte, le autorità possono rifiutare un nome da bambino se lo considerano offensivo o potenzialmente dannoso per il pozzo del bambino. Ad esempio, in precedenza avevano proibito i genitori di usare "Borussia", un riferimento a una squadra di calcio o "gastrite" perché sostengono che questi nomi potessero mettere in pericolo il benessere del bambino.

Nel frattempo, la Nuova Zelanda mantiene anche regole rigorose, che includono anche divieti di titoli, il che significa che nomi come "King" e "Prince" vengono regolarmente respinti.

Segnalazione di Soyon Nishioka.