Japan zabranjuje svjetlucavanje imena bebe poput Pikachu i Nike

Japan zabranjuje svjetlucavanje imena bebe poput Pikachu i Nike

Ako putujete u Japan, možda ćete imati priliku upoznati nekoga s neobičnim imenom - poput "Nike", "Pikachu" ili "Pudding". Posljednjih desetljeća takva su imena stekla popularnost, jer sve više i više roditelja odbacuje tradicionalna japanska imena u korist jedinstvenih alternativa.

Kritika na imena Kirakira

Ova se praksa nazivala i kritičarima. Uvijek postoje probleme u bolnicama, školama i vlastima, jer često postoji nedostatak ispravnog izgovora takvih imena. Kako bi se suprotstavila tome, vlada je počela djelovati protiv takozvanih imena "Kirakira", koja prevode jednako pjenušavo ili sjajno. Od ponedjeljka primjenjuju se novi propisi koji roditeljima otežavaju davanje svoje djece koja su izražena na nekonvencionalan način.

reakcije javnosti

Poruka se susrela s zajedničkim reakcijama na društvenim medijima. Neki su korisnici tvrdili da su imena Kirakira izraz individualizma, relativno bezopasna i da neće opravdati državnu regulaciju. "Oni nisu djeca nacije, već djeca njihovih roditelja", napisao je korisnika nakon najave. Međutim, drugi su pozdravili promjenu i istakli da djeca s neobičnim imenima mogu biti izložena maltretiranju ili barem komplikacijama u administrativnim zadacima, poput registracija ili bankarskih transakcija. "Zašto neki djeci daju imena Kirakira? To samo znači da su ta djeca maltretirana", primijetio je korisnik.

Kako Kirakira imenuje

Japan koristi tri sustava pisanja - kanji na temelju kineskih znakova, kao i dva fonetska sustava. Imena su obično napisana u Kanji, a upravo je to problem. Budući da su ti kineski likovi pomiješani s postojećim japanskim jezikom, svaki znak kanji može se izrezati na različite načine u nekim slučajevima čak i deset ili više vrsta. "Ispravan" izgovor će se rafinirati pomoću konteksta i drugih znakova u jednoj rečenici.

Za imena Kirakira koja su postala popularna iz 1980-ih, roditelji često biraju ime na temelju fonetskog zvuka-oni žele da ime njihovog djeteta zvuči kao "Pikachu"-i odaberite slične zvučne znakove Kanji. Problem je u tome što se ti likovi možda ne izgovaraju na uobičajeni način, što otežava ispravno izražavanje imena djeteta samo pisanim kanjijem.

Nova regulacija

Novi propisi japanske vlade imaju za cilj da to ograniče samo dopuštenim da govore o znakovima kanji. Roditelji moraju u registru navesti fonetsko čitanje imena svog djeteta. Ako lokalni državni službenici utvrde da fonetski zvuk imena ne odgovara uobičajenom izgovoru svojih likova, mogli bi odbiti ime ili zatražiti dodatne dokumente.

Povećanje neobičnih imena

Ovo nije prvi put da strogi propisi o imenu u Japanu pokreću raspravu. Japan još uvijek zahtijeva zakonski da bračni parovi nose isto prezime, za razliku od većine drugih velikih gospodarstava koja su se odrekla ove tradicije. Obično žene preuzimaju ime muža, budući da su isto -seks brakovi u Japanu nisu legalni.

Pokret za promjenu pravila oko prezimena razvio se, vođen aktivistima za ženska prava i onima koji žele sačuvati raznolikost japanskih prezimena, u naciji u kojoj je nekoliko imena sve raširenije.

Imena su ponudila više prostora za eksperimente - barem do najnovijih propisa. U posljednjih 40 godina sve je više ljudi dobilo neobična imena, prema studiji 2022. godine, koja je analizirala imena beba u lokalnim vijestima. Trend ukazuje na pomak prema "jedinstvenosti i neovisnosti" u Japanu, što je vidljivo i u promjenama u drugim područjima japanskog života u to vrijeme, poput obiteljskih struktura i društvenih vrijednosti.

Međunarodni trendovi

U Japanu, posebno među djevojčicama, imena Kirakira sve su više nagrađena, što može ukazivati na to da roditelji imaju jaču nadu da će njihove kćeri postati jedinstvene i neovisne od svojih sinova. Japan nije jedina zemlja koja je zabilježila povećanje neobičnih imena bebe. Studija iz 2016. pokazala je da su američki roditelji odabrali sve neobičnija imena između 2004. i 2015., što ukazuje na sve veći individualizam kulture.

U Kini je, također, brzi gospodarski rast doveo ljude da cijene individualnost i autonomiju više nego ranije generacije, što se odražava na stalno povećanje roditelja, jedinstveni znakovi u ime njihove djece. Kao i u Japanu, utvrđeno je da su kineske djevojke imale više neobičnije imena od dječaka - možda kao odraz različitih roditeljskih očekivanja.

U Njemačkoj, s druge strane, vlasti mogu odbiti ime djeteta ako smatraju uvredljivim ili potencijalno štetnim za djetetovo dobro. Na primjer, prethodno su zabranili roditeljima da koriste "Borussiju", referencu na nogometni tim ili "gastritis", jer tvrde da bi ta imena mogla ugroziti djetetovu dobrobit.

U međuvremenu, Novi Zeland također održava stroga pravila, koja uključuju i zabrane naslova, što znači da se imena poput "kralja" i "princa" rutinski odbacuju.

Izvještavanje Soyon Nishioka.