Le Japon interdit les noms de bébé scintillants comme Pikachu et Nike

Le Japon interdit les noms de bébé scintillants comme Pikachu et Nike

Si vous voyagez au Japon, vous pourriez avoir la possibilité de rencontrer quelqu'un avec un nom inhabituel - comme "Nike", "Pikachu" ou "Pudding". Au cours des dernières décennies, ces noms ont gagné en popularité, car de plus en plus de parents rejettent les noms japonais traditionnels en faveur d'alternatives uniques.

Critique des noms de Kirakira

Cette pratique a également appelé les critiques. Il y a toujours des problèmes dans les hôpitaux, les écoles et les autorités, car il y a souvent un manque de prononciation correcte de ces noms. Afin de contrecarrer cela, le gouvernement a commencé à agir contre les soi-disant noms "kirakira", qui se traduisent comme étincelants ou brillants. À partir de lundi, les nouveaux règlements s'appliquent qui rendent difficile pour les parents de donner des noms à leurs enfants qui sont exprimés de manière non conventionnelle.

Réactions publiques

Le message a rencontré des réactions partagées sur les réseaux sociaux. Certains utilisateurs ont fait valoir que les noms de kirakira étaient une expression de l'individualisme, relativement inoffensif et ne justifieraient pas la réglementation de l'État. "Ce ne sont pas les enfants de la nation, mais les enfants de leurs parents", a écrit un utilisateur après l'annonce. Cependant, d'autres ont salué le changement et ont souligné que les enfants avec des noms inhabituels peuvent être exposés à l'intimidation ou au moins des complications dans les tâches administratives telles que les inscriptions ou les transactions bancaires. "Pourquoi certaines personnes donnent à leurs enfants des noms de kirakira? Cela signifie seulement que ces enfants sont victimes d'intimidation", a noté un utilisateur.

comment les noms de kirakira

Le Japon utilise trois systèmes d'écriture - Kanji basé sur des signes chinois, ainsi que deux systèmes phonétiques. Les noms sont généralement écrits en kanji, et c'est exactement là que se trouve le problème. Étant donné que ces caractères chinois ont été mélangés à la langue japonaise existante, chaque signe kanji peut être prononcé de différentes manières, dans certains cas, même dix espèces ou plus. La prononciation "correcte" sera affinée en utilisant le contexte et d'autres caractères d'une phrase.

Pour les noms de kirakira qui sont devenus populaires à partir des années 1980, les parents choisissent souvent un nom basé sur le son phonétique - ils veulent que le nom de leur enfant ressemble à "Pikachu" - et à choisir des signes kanji à sondage similaire. Le problème est que ces personnages peuvent ne pas être prononcés de la manière habituelle, ce qui rend difficile d'exprimer correctement le nom d'un enfant uniquement par la forme écrite Kanji.

le nouveau règlement

Les nouvelles réglementations du gouvernement japonais visent à limiter cela par le permis de parler de signes kanji. Les parents doivent indiquer la lecture phonétique des noms de leur enfant dans le registre. Si les fonctionnaires locaux constatent que le son phonétique d'un nom ne correspond pas à la prononciation habituelle de ses personnages, ils pourraient rejeter le nom ou demander des documents supplémentaires.

L'augmentation des noms inhabituels

Ce n'est pas la première fois que les réglementations strictes sur les noms au Japon déclenchent un débat. Le Japon exige toujours légalement que les couples mariés portent le même nom de famille, contrairement à la plupart des autres grandes économies qui ont abandonné cette tradition. Habituellement, les épouses prennent en charge le nom du mari, car les mêmes mariages sextes au Japon ne sont pas légaux.

Un mouvement pour changer les règles autour du nom de famille s'est développé, dirigé par des militants des droits des femmes et ceux qui veulent préserver la diversité des noms de famille japonais, dans une nation dans laquelle quelques noms sont de plus en plus répandus.

Les prénoms ont offert plus d'espace pour des expériences - au moins jusqu'à la dernière réglementation. Au cours des 40 dernières années, de plus en plus de personnes ont reçu des noms inhabituels, selon une étude de 2022, qui a analysé les noms de bébé dans des feuilles de nouvelles locales. La tendance indique un changement vers "l'unicité et l'indépendance" au Japon, qui est également visible dans les changements dans d'autres domaines de la vie japonaise pendant cette période, tels que les structures familiales et les valeurs sociales.

Tendances internationales

Au Japon, en particulier chez les filles, les noms de Kirakira ont été de plus en plus récompensés, ce qui peut indiquer que les parents ont un espoir plus fort que leurs filles deviendront uniques et indépendantes que leurs fils. Le Japon n'est pas le seul pays à enregistrer une augmentation des noms de bébé inhabituels. Une étude de 2016 a montré que les parents américains ont choisi des noms de plus en plus inhabituels entre 2004 et 2015, ce qui indique l'individualisme croissant de la culture.

En Chine aussi, la croissance économique rapide a conduit les gens à apprécier l'individualité et l'autonomie plus que les générations précédentes, ce qui se reflète dans l'augmentation régulière des parents, les signes uniques du nom de leurs enfants. Comme au Japon, il a été constaté que les filles chinoises avaient plus de noms plus inhabituels que les garçons - peut-être comme le reflet de différentes attentes parentales.

En Allemagne, en revanche, les autorités peuvent rejeter un nom de bébé s'ils le considèrent comme offensant ou potentiellement nocif pour le bien-être de l'enfant. Par exemple, ils interdisaient auparavant aux parents d'utiliser "Borussia", une référence à une équipe de football, ou "gastrite" parce qu'ils soutiennent que ces noms pourraient mettre en danger le bien-être de l'enfant.

Pendant ce temps, la Nouvelle-Zélande maintient également des règles strictes, qui incluent également des interdictions de titres, ce qui signifie que des noms comme "King" et "Prince" sont régulièrement rejetés.

Reportage de Soyon Nishioka.