Japón prohíbe los nombres brillantes de los bebés como Pikachu y Nike

Japón prohíbe los nombres brillantes de los bebés como Pikachu y Nike

Si viaja a Japón, es posible que tenga la oportunidad de conocer a alguien con un nombre inusual, como "Nike", "Pikachu" o "pudín". En las últimas décadas, tales nombres han ganado popularidad, ya que cada vez más padres rechazan los nombres japoneses tradicionales a favor de alternativas únicas.

CRÍTICA DE LOS Nombres de Kirakira

Esta práctica también llamada crítica. Siempre hay problemas en hospitales, escuelas y autoridades, ya que a menudo faltan la pronunciación correcta de dichos nombres. Para contrarrestar esto, el gobierno ha comenzado a actuar contra los llamados nombres de "Kirakira", que se traduce tanto como brillantes o brillantes. A partir del lunes, se aplican nuevas regulaciones que dificultan a los padres dar a sus hijos nombres que se expresan de manera poco convencional.

reacciones públicas

El mensaje se reunió con reacciones compartidas en las redes sociales. Algunos usuarios argumentaron que los nombres de Kirakira eran una expresión de individualismo, relativamente inofensivo y no justificarían la regulación estatal. "No son los hijos de la nación, sino los hijos de sus padres", escribió un usuario después del anuncio. Sin embargo, otros acogieron con beneplácito el cambio y señalaron que los niños con nombres inusuales pueden estar expuestos a la intimidación o al menos complicaciones en tareas administrativas como registros o transacciones bancarias. "¿Por qué algunas personas dan a sus hijos nombres de Kirakira? Esto solo significa que estos niños son intimidados", señaló un usuario.

Cómo Kirakira nombra

Japón utiliza tres sistemas de escritura: Kanji basados en signos chinos, así como dos sistemas fonéticos. Los nombres generalmente se escriben en Kanji, y aquí es exactamente donde está el problema. Dado que estos caracteres chinos se han mezclado con el idioma japonés existente, cada signo de kanji se puede pronunciar de diferentes maneras, incluso en algunos casos, incluso diez o más especies. La pronunciación "correcta" se refinará utilizando el contexto y otros caracteres en una oración.

Para los nombres de Kirakira que se hicieron populares desde la década de 1980, los padres a menudo eligen un nombre basado en el sonido fonético, desean que el nombre de su hijo suene como "Pikachu", y eligen letreros de Kanji que sonan similares. El problema es que estos caracteres no pueden pronunciarse de la manera habitual, lo que dificulta expresar correctamente el nombre de un niño solo por la forma kanji escrita.

La nueva regulación

Las nuevas regulaciones del gobierno japonés tienen como objetivo limitar esto solo permitido hablar de los signos de Kanji. Los padres deben indicar la lectura fonética de los nombres de sus hijos en el registro. Si los funcionarios locales encuentran que el sonido fonético de un nombre no coincide con la pronunciación habitual de sus caracteres, podrían rechazar el nombre o solicitar documentos adicionales.

El aumento de los nombres inusuales

Esta no es la primera vez que las estrictas regulaciones de nombres en Japón desencadenan un debate. Japón todavía requiere legalmente que las parejas casadas usan el mismo apellido, en contraste con la mayoría de las otras economías importantes que han renunciado a esta tradición. Por lo general, las esposas se hacen cargo del nombre del esposo, ya que los matrimonios de los mismos sexos en Japón no son legales.

Se ha desarrollado un movimiento para cambiar las reglas en torno al apellido, dirigido por activistas por los derechos de las mujeres y aquellos que desean preservar la diversidad de los apellidos japoneses, en una nación en la que algunos nombres están cada vez más generalizados.

Los nombres han ofrecido más espacio para experimentos, al menos hasta las últimas regulaciones. En los últimos 40 años, más y más personas se les ha dado nombres inusuales, según un estudio de 2022, que analizó los nombres de los bebés en las hojas de noticias locales. La tendencia indica un cambio hacia la "singularidad e independencia" en Japón, que también es visible en los cambios en otras áreas de la vida japonesa durante este tiempo, como estructuras familiares y valores sociales.

Tendencias internacionales

En Japón, especialmente entre las niñas, los nombres de Kirakira fueron cada vez más otorgados, lo que puede indicar que los padres tienen una mayor esperanza de que sus hijas se vuelvan únicas e independientes que sus hijos. Japón no es el único país que ha registrado un aumento en los nombres inusuales de los bebés. Un estudio de 2016 mostró que los padres estadounidenses eligieron nombres cada vez más inusuales entre 2004 y 2015, lo que indica el creciente individualismo de la cultura.

en China también, el rápido crecimiento económico ha llevado a las personas a apreciar la individualidad y la autonomía más que las generaciones anteriores, lo que se refleja en el aumento constante de los padres, los signos únicos en nombre de sus hijos. Como en Japón, se descubrió que las niñas chinas tenían nombres más inusuales más que los niños, posiblemente como un reflejo de diferentes expectativas de los padres.

En Alemania, por otro lado, las autoridades pueden rechazar el nombre de un bebé si lo consideran ofensivo o potencialmente perjudicial para el pozo del niño. Por ejemplo, previamente prohibieron a los padres usar "Borussia", una referencia a un equipo de fútbol o "gastritis" porque argumentan que estos nombres podrían poner en peligro el pozo del niño.

Mientras tanto, Nueva Zelanda también mantiene reglas estrictas, que también incluyen prohibiciones de títulos, lo que significa que los nombres como "Rey" y "Príncipe" son rechazados rutinariamente.

Reporte de Soyon Nishioka.