Η Ιαπωνία απαγορεύει τα λαμπερά ονόματα μωρών όπως το Pikachu και το Nike

Η Ιαπωνία απαγορεύει τα λαμπερά ονόματα μωρών όπως το Pikachu και το Nike

Εάν ταξιδεύετε στην Ιαπωνία, ίσως έχετε την ευκαιρία να συναντήσετε κάποιον με ασυνήθιστο όνομα - όπως "Nike", "Pikachu" ή "Pudding". Τις τελευταίες δεκαετίες, τέτοια ονόματα έχουν αποκτήσει δημοτικότητα, καθώς όλο και περισσότεροι γονείς απορρίπτουν τα παραδοσιακά ιαπωνικά ονόματα υπέρ των μοναδικών εναλλακτικών λύσεων.

Κριτική των ονομάτων Kirakira

Αυτή η πρακτική ονομάζεται επίσης κριτικούς. Υπάρχει πάντα πρόβλημα στα νοσοκομεία, τα σχολεία και τις αρχές, καθώς συχνά υπάρχει έλλειψη της σωστής προφοράς τέτοιων ονομάτων. Προκειμένου να εξουδετερώσει αυτό, η κυβέρνηση έχει αρχίσει να ενεργεί ενάντια στα λεγόμενα ονόματα "Kirakira", τα οποία μεταφράζουν όσο το αφρώδες ή λαμπερό. Από τη Δευτέρα ισχύουν νέοι κανονισμοί που δυσκολεύουν τους γονείς να δώσουν τα ονόματα των παιδιών τους που εκφράζονται με μη συμβατικό τρόπο.

Δημόσιες αντιδράσεις

Το μήνυμα συναντήθηκε με κοινές αντιδράσεις στα κοινωνικά μέσα. Μερικοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι τα ονόματα Kirakira ήταν μια έκφραση του ατομικισμού, σχετικά ακίνδυνα και δεν δικαιολογούσαν την κρατική ρύθμιση. "Δεν είναι τα παιδιά του έθνους, αλλά τα παιδιά των γονιών τους", έγραψε ένας χρήστης μετά την ανακοίνωση. Ωστόσο, άλλοι χαιρέτισαν την αλλαγή και επεσήμαναν ότι τα παιδιά με ασυνήθιστα ονόματα μπορούν να εκτεθούν σε εκφοβισμό ή τουλάχιστον επιπλοκές σε διοικητικά καθήκοντα όπως εγγραφές ή τραπεζικές συναλλαγές. "Γιατί μερικοί άνθρωποι δίνουν στα παιδιά τους ονόματα kirakira; Αυτό σημαίνει μόνο ότι αυτά τα παιδιά είναι εκφοβισμένα", σημείωσε ένας χρήστης.

Πώς ονόματα Kirakira

Η Ιαπωνία χρησιμοποιεί τρία συστήματα γραφής - Kanji με βάση τα κινεζικά σημάδια, καθώς και δύο φωνητικά συστήματα. Τα ονόματα είναι συνήθως γραμμένα στο Kanji, και αυτό είναι ακριβώς όπου το πρόβλημα είναι. Δεδομένου ότι αυτοί οι κινεζικοί χαρακτήρες έχουν αναμιχθεί με την υπάρχουσα ιαπωνική γλώσσα, κάθε σύμβολο Kanji μπορεί να προφέρεται με διαφορετικούς τρόπους σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και δέκα ή περισσότερα είδη. Η "σωστή" προφορά θα βελτιωθεί χρησιμοποιώντας το πλαίσιο και άλλους χαρακτήρες σε μία πρόταση.

Για τα ονόματα Kirakira που έγιναν δημοφιλή από τη δεκαετία του 1980, οι γονείς συχνά επιλέγουν ένα όνομα που βασίζεται στον φωνητικό ήχο-θέλουν το όνομα του παιδιού τους να ακούγεται σαν "Pikachu"-και να επιλέξουν παρόμοια ηχητικά σήματα Kanji. Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί οι χαρακτήρες μπορεί να μην προφέρονται με τον συνήθη τρόπο, γεγονός που καθιστά δύσκολη την ορθή εκφράσει το όνομα ενός παιδιού μόνο από τη γραπτή φόρμα Kanji.

Ο νέος κανονισμός

Οι νέοι κανονισμοί της ιαπωνικής κυβέρνησης στοχεύουν να περιορίσουν αυτό μόνο επιτρέπεται να μιλήσουν για σημάδια Kanji. Οι γονείς πρέπει να δηλώσουν τη φωνητική ανάγνωση των ονομάτων του παιδιού τους στο μητρώο. Εάν οι τοπικοί δημόσιοι υπάλληλοι διαπιστώσουν ότι ο φωνητικός ήχος ενός ονόματος δεν ταιριάζει με τη συνηθισμένη προφορά των χαρακτήρων του, θα μπορούσε να απορρίψει το όνομα ή να ζητήσει πρόσθετα έγγραφα.

Η αύξηση των ασυνήθιστων ονομάτων

Δεν είναι η πρώτη φορά που οι αυστηροί κανονισμοί ονόματος στην Ιαπωνία ενεργοποιούν μια συζήτηση. Η Ιαπωνία εξακολουθεί να απαιτεί νόμιμα ότι τα παντρεμένα ζευγάρια φορούν το ίδιο επώνυμο, σε αντίθεση με τις περισσότερες άλλες μεγάλες οικονομίες που έχουν παραιτηθεί από αυτή την παράδοση. Συνήθως οι συζύγους αναλαμβάνουν το όνομα του συζύγου, αφού οι ίδιοι -χάι γάμοι στην Ιαπωνία δεν είναι νόμιμοι.

Ένα κίνημα για να αλλάξει οι κανόνες γύρω από το επώνυμο έχει αναπτυχθεί, με επικεφαλής τους ακτιβιστές των δικαιωμάτων των γυναικών και εκείνους που θέλουν να διατηρήσουν την ποικιλομορφία των ιαπωνικών επώνυμων, σε ένα έθνος στο οποίο μερικά ονόματα είναι όλο και πιο διαδεδομένα.

Τα πρώτα ονόματα έχουν προσφέρει περισσότερο χώρο για πειράματα - τουλάχιστον μέχρι τους τελευταίους κανονισμούς. Τα τελευταία 40 χρόνια, όλο και περισσότεροι άνθρωποι έλαβαν ασυνήθιστα ονόματα, σύμφωνα με μια μελέτη του 2022, η οποία ανέλυσε τα ονόματα μωρών σε τοπικά φύλλα ειδήσεων. Η τάση δείχνει μια μετατόπιση προς την "μοναδικότητα και την ανεξαρτησία" στην Ιαπωνία, η οποία είναι επίσης ορατή σε αλλαγές σε άλλους τομείς της ιαπωνικής ζωής κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, όπως οικογενειακές δομές και κοινωνικές αξίες.

Διεθνείς τάσεις

Στην Ιαπωνία, ειδικά μεταξύ των κοριτσιών, τα ονόματα Kirakira απονεμήθηκαν ολοένα και περισσότερο, γεγονός που μπορεί να υποδηλώνει ότι οι γονείς έχουν ισχυρότερη ελπίδα ότι οι κόρες τους θα γίνουν μοναδικές και ανεξάρτητες από τους γιους τους. Η Ιαπωνία δεν είναι η μόνη χώρα που έχει καταγράψει αύξηση των ασυνήθιστων ονομάτων μωρών. Μια μελέτη του 2016 έδειξε ότι οι Αμερικανοί γονείς επέλεξαν όλο και πιο ασυνήθιστα ονόματα μεταξύ 2004 και 2015, γεγονός που δείχνει τον αυξανόμενο ατομικισμό του πολιτισμού.

Στην Κίνα, επίσης, η ταχεία οικονομική ανάπτυξη οδήγησε τους ανθρώπους να εκτιμήσουν την ατομικότητα και την αυτονομία περισσότερο από τις προηγούμενες γενιές, η οποία αντικατοπτρίζεται στη σταθερή αύξηση των γονέων, τα μοναδικά σημάδια στο όνομα των παιδιών τους. Όπως και στην Ιαπωνία, διαπιστώθηκε ότι τα κινεζικά κορίτσια είχαν πιο ασυνήθιστα ονόματα περισσότερο από τα αγόρια - ενδεχομένως ως αντανάκλαση διαφορετικών προσδοκιών των γονέων.

Στη Γερμανία, από την άλλη πλευρά, οι αρχές μπορούν να απορρίψουν ένα όνομα μωρού εάν το θεωρούν επιθετικό ή δυνητικά επιβλαβές για την ευημερία του παιδιού. Για παράδειγμα, απαγόρευαν προηγουμένως τους γονείς της χρήσης της "Borussia", μιας αναφοράς σε μια ομάδα ποδοσφαίρου ή "γαστρίτιδας" επειδή υποστηρίζουν ότι αυτά τα ονόματα θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ευημερία του παιδιού.

Εν τω μεταξύ, η Νέα Ζηλανδία διατηρεί επίσης αυστηρούς κανόνες, οι οποίοι περιλαμβάνουν επίσης απαγορεύσεις τίτλων, πράγμα που σημαίνει ότι τα ονόματα όπως ο "βασιλιάς" και ο "πρίγκιπας" απορρίπτονται συνήθως.

Αναφορά από τον Soyon Nishioka.