Japan forbyder glitrende babynavne som Pikachu og Nike

Japan forbyder glitrende babynavne som Pikachu og Nike

Hvis du rejser til Japan, kan du have mulighed for at møde nogen med et usædvanligt navn - såsom "Nike", "Pikachu" eller "Pudding". I de seneste årtier har sådanne navne fået popularitet, da flere og flere forældre afviser traditionelle japanske navne til fordel for unikke alternativer.

Kritik af Kirakira -navne

Denne praksis kaldte også kritikere. Der er altid problemer på hospitaler, skoler og myndigheder, da der ofte mangler den korrekte udtale af sådanne navne. For at modvirke dette er regeringen begyndt at handle mod de såkaldte "Kirakira" -navne, der oversætter så meget som mousserende eller skinnende. Fra mandag gælder nye regler, der gør det vanskeligt for forældre at give deres børn navne, der udtrykkes på en ukonventionel måde.

offentlige reaktioner

Meddelelsen mødtes med delte reaktioner på sociale medier. Nogle brugere hævdede, at Kirakira -navne var et udtryk for individualisme, relativt ufarlige og ikke ville retfærdiggøre statsregulering. "De er ikke nationens børn, men deres forældres børn," skrev en bruger efter meddelelsen. Imidlertid hilste andre ændringen velkommen og påpegede, at børn med usædvanlige navne kan udsættes for mobning eller i det mindste komplikationer i administrative opgaver såsom registreringer eller banktransaktioner. "Hvorfor giver nogle mennesker deres børn Kirakira -navne? Dette betyder kun, at disse børn bliver mobbet," bemærkede en bruger.

hvordan Kirakira -navne

Japan bruger tre skrivesystemer - Kanji baseret på kinesiske tegn samt to fonetiske systemer. Navne er typisk skrevet i Kanji, og det er præcis, hvor problemet er. Da disse kinesiske karakterer er blevet blandet med det eksisterende japanske sprog, kan hvert Kanji-tegn udtales på forskellige måder i nogle tilfælde, selv ti eller flere arter. Den "korrekte" udtale vil blive forfinet ved hjælp af kontekst og andre tegn i en sætning.

For Kirakira-navne, der blev populære fra 1980'erne, vælger forældre ofte et navn baseret på det fonetiske lyd-de ønsker, at deres barns navn skal lyde som "Pikachu"-og vælge lignende lydkanji-tegn. Problemet er, at disse figurer muligvis ikke udtales på den sædvanlige måde, hvilket gør det vanskeligt at udtrykke et barns navn korrekt af den skrevne Kanji -form.

den nye regulering

De nye regler for den japanske regering sigter mod at begrænse dette ved kun at have tilladt at tale om Kanji -tegn. Forældre skal angive den fonetiske læsning af deres barns navne i registeret. Hvis lokale embedsmænd finder ud af, at den fonetiske lyd af et navn ikke stemmer overens med den sædvanlige udtale af dens karakterer, kan de afvise navnet eller anmode om yderligere dokumenter.

stigningen i usædvanlige navne

Dette er ikke første gang, at strenge navneforskrifter i Japan udløser en debat. Japan kræver stadig lovligt, at ægtepar bærer det samme efternavn i modsætning til de fleste andre større økonomier, der har opgivet denne tradition. Normalt overtager hustruerne navnet på manden, da samme -sex -ægteskaber i Japan ikke er lovlige.

En bevægelse til at ændre reglerne omkring efternavnet har udviklet sig, ledet af kvinders rettighedsaktivister og dem, der ønsker at bevare mangfoldigheden af japanske efternavne, i en nation, hvor nogle få navne bliver mere og mere udbredt.

Fornavne har tilbudt mere plads til eksperimenter - i det mindste op til de seneste regler. I de sidste 40 år har flere og flere mennesker fået usædvanlige navne, ifølge en undersøgelse af 2022, der analyserede babynavne i lokale nyhedsark. Tendensen indikerer et skift mod "unikhed og uafhængighed" i Japan, som også er synlig i ændringer i andre områder i det japanske liv i denne periode, såsom familiestrukturer og sociale værdier.

internationale tendenser

I Japan, især blandt piger, blev Kirakira -navne i stigende grad tildelt, hvilket kan indikere, at forældre har et stærkere håb om, at deres døtre bliver unikke og uafhængige end deres sønner. Japan er ikke det eneste land, der har registreret en stigning i usædvanlige babynavne. En undersøgelse fra 2016 viste, at amerikanske forældre valgte stadig mere usædvanlige navne mellem 2004 og 2015, hvilket indikerer kulturens stigende individualisme.

Også i Kina har den hurtige økonomiske vækst ført til, at folk værdsætter individualitet og autonomi mere end tidligere generationer, hvilket afspejles i den stadige stigning i forældre, de unikke tegn i deres børns navn. Som i Japan blev det konstateret, at kinesiske piger havde mere usædvanlige navne mere end drenge - muligvis som en afspejling af forskellige forældrenes forventninger.

I Tyskland kan myndighederne på den anden side afvise et babynavn, hvis de betragter det som stødende eller potentielt skadeligt for barnets veludvikling. For eksempel forbød de tidligere forældre til at bruge "Borussia", en henvisning til et fodboldhold eller "gastritis", fordi de hævder, at disse navne kunne bringe barnets veludvikling i fare.

I mellemtiden opretholder New Zealand også strenge regler, som også inkluderer forskud til titler, hvilket betyder, at navne som "King" og "Prince" rutinemæssigt afvises.

Rapportering af Soyon Nishioka.