Япония забранява блестящи имена на бебета като Pikachu и Nike

Япония забранява блестящи имена на бебета като Pikachu и Nike

Ако пътувате до Япония, може да имате възможност да срещнете някой с необичайно име - като "Nike", "Pikachu" или "Pudding". През последните десетилетия подобни имена придобиха популярност, тъй като все повече родители отхвърлят традиционните японски имена в полза на уникални алтернативи.

Критика на имената на Kirakira

Тази практика също нарече критици. Винаги има проблеми в болниците, училищата и властите, тъй като често липсва правилното произношение на такива имена. За да противодейства на това, правителството започна да действа срещу така наречените имена на „Киракира“, което означава искрящо или лъскаво. От понеделник се прилагат нови разпоредби, които затрудняват родителите да дават имена на децата си, които се изразяват по нетрадиционен начин.

Обществени реакции

Съобщението се срещна със споделени реакции в социалните медии. Някои потребители твърдят, че имената на Киракира са израз на индивидуализъм, сравнително безобиден и не оправдават държавното регулиране. "Те не са деца на нацията, а децата на родителите им", пише потребител след съобщението. Други обаче приветстваха промяната и посочиха, че децата с необичайни имена могат да бъдат изложени на тормоз или поне усложнения в административни задачи като регистрации или банкови транзакции. "Защо някои хора дават имена на децата си Киракира? Това означава само, че тези деца са тормозени", отбеляза потребител.

Как имената на Kirakira

Япония използва три системи за писане - Kanji въз основа на китайски знаци, както и на две фонетични системи. Имената обикновено се пишат в Канджи и точно там е проблемът. Тъй като тези китайски знаци са смесени със съществуващия японски език, всеки знак Kanji може да бъде произнесен по различни начини--в някои случаи дори десет или повече вида. „Правилното“ произношение ще бъде усъвършенствано с помощта на контекст и други знаци в едно изречение.

За имената на Киракира, които станаха популярни от 80-те години, родителите често избират име, базирано на фонетичния звук-искат името на детето си да звучи като "Pikachu"-и изберете подобни звучащи знаци на Kanji. Проблемът е, че тези знаци не могат да бъдат произнасяни по обичайния начин, което затруднява правилно изразяването на името на дете само чрез написаната форма на канджи.

Новият регламент

Новите разпоредби на японското правителство имат за цел да ограничат това само като позволят да се говори само за знаци на Канджи. Родителите трябва да заявят фонетичното четене на имената на детето си в регистъра. Ако местните държавни служители установят, че фонетичният звук на име не съвпада с обичайното произношение на героите му, те биха могли да отхвърлят името или да поискат допълнителни документи.

Увеличаването на необичайните имена

Това не е първият път, когато строгите правила за име в Япония предизвикват дебат. Япония все още изисква законно, че женените двойки носят същото фамилно име, за разлика от повечето други големи икономики, които са се отказали от тази традиция. Обикновено съпругите поемат името на съпруга, тъй като същите бракове в Япония не са законни.

Движение за промяна на правилата около фамилното име се е развило, ръководено от активистите за правата на жените и тези, които искат да запазят многообразието на японските фамилни имена, в нация, в която няколко имена са все по -широко разпространени.

Първи имена предложиха повече място за експерименти - поне до най -новите разпоредби. През последните 40 години все повече и повече хора получават необичайни имена, според проучване от 2022 г., което анализира имената на бебета в местните новинарски листове. Тенденцията показва преминаване към „уникалност и независимост“ в Япония, което също се вижда в промените в други области на японския живот през това време, като семейни структури и социални ценности.

Международни тенденции

В Япония, особено сред момичетата, имената на Киракира все повече се присъждат, което може да показва, че родителите имат по -силна надежда, че дъщерите им ще станат уникални и независими от синовете им. Япония не е единствената страна, която е регистрирала увеличение на необичайните имена на бебета. Проучване от 2016 г. показа, че американските родители са избрали все по -необичайни имена между 2004 и 2015 г., което показва нарастващия индивидуализъм на културата.

В Китай също бързият икономически растеж накара хората да оценят индивидуалността и автономията повече от по -ранните поколения, което се отразява в постоянното увеличаване на родителите, уникалните знаци в името на техните деца. Както в Япония, беше установено, че китайските момичета имат по -необичайни имена повече от момчета - вероятно като отражение на различни родителски очаквания.

В Германия, от друга страна, властите могат да отхвърлят името на бебето, ако го считат за обидно или потенциално вредно за кладенеца на детето. Например, те преди това забраниха на родителите да използват „Борусия“, препратка към футболен отбор или „гастрит“, защото те твърдят, че тези имена могат да застрашат кладенеца на детето.

Междувременно Нова Зеландия поддържа и строги правила, които също включват забрани за заглавия, което означава, че имена като "крал" и "принц" се отхвърлят рутинно.

Отчитане от Soyon Nishioka.