Chok i Berlin-retten: Eks-klubchef fortsætter med at arbejde som tolk!

Chok i Berlin-retten: Eks-klubchef fortsætter med at arbejde som tolk!

En skandale ryster den berlinske retsscene! Siden 2015 har en mand, der er kendt som et højtstående medlem af den nu forbudte forening "Islamisches Zentrum Berlin" arbejdet som tolk og oversætter for byretten i Berlin. Ifølge en rapport i avisen "Bild" hjalp denne 73-årige retten i omkring 15 sager med sine sprogkundskaber. Man undrer sig over, hvordan sådan en mand kunne ende i retsvæsenets tillidsfulde miljø på trods af sine tvivlsomme forbindelser!

Den pågældende forening, "Islamic Center Berlin", var en del af "Islamic Center Hamburg" (IZH), der som bekendt blev forbudt af indenrigsminister Nancy Faeser i juli 2024. Organisationen var mistænkt for at forfølge ekstremistiske og antikonstitutionelle mål og for at fungere i forlængelse af Iran. Men overraskende nok fik det ingen konsekvenser for tolken ved byretten i Berlin. Hvordan Fokus meddelt, at manden fortsat blev indkaldt til tolketjenester og stadig er opført som mulig tolk, selv efter forbuddet.

Beskyttelse af forfatningen og den uhyggelige sindsro!

Det, der sker her, virker som en thriller i efterretningstjenesternes verden. Trods overvågning fra Federal Office for the Protection of the Constitution forbliver manden på rettens lister. Men det er heldigvis ikke blevet brugt i nye tilfælde siden forbudsdatoen i juli 2024. Men rædselen består: I hvilke aktuelle eller tidligere sager havde han en hånd?

Retten har endnu ikke ønsket at give svarene. En ildevarslende mur af tavshed ser ud til at have dannet sig omkring sagen. I hvilke højprofilerede eller sikkerhedsrelaterede sager deltog denne tolk faktisk? Manglen på klarhed øger kun de spørgsmål, der opstår, og nærer mistillid til myndighederne.

Et risikabelt spil på bekostning af sikkerheden?

Det er fortsat uklart, hvorfor byretten i Berlin stadig holder fast i muligheden for at ansætte denne mand, hvis det er nødvendigt. Spørgsmålet rejser sig om, hvor mange sådanne sager, der stadig er uopdagede, og om der er alvorlige sikkerhedshuller i den retslige myndighed. Hvad betyder det for borgernes tillid til deres retsvæsen? Billede har også beskæftiget sig detaljeret med tolkens rolle ved domstolen i Berlin og gjort de alarmerende fakta tilgængelige for offentligheden.

Denne sag rejser alvorlige spørgsmål: Hvor godt fungerer sikkerhedstjek for retstolke egentlig? Hvad skete der med advarselssignalerne fra Kontoret for Grundlovsbeskyttelse? Kun tid og yderligere forskning vil vise, hvordan dette kapitel ender, og om de nødvendige skridt vil blive taget for at forhindre disse foruroligende begivenheder.