Gvatemalci: aretirani pod Bidnom, izgnani pod Trumpom

Gvatemalci: aretirani pod Bidnom, izgnani pod Trumpom

Letalo je varno pristalo sredi jutra, sonce pa se je občasno prebijalo skozi oblake nad mestom Guatemala. Toda namesto da bi se letalo zapeljalo v območje mednarodnih prihodov, se je odpravilo proti vojaškemu delu letališča, medtem ko so bojna letala brenčala nad njegovimi glavami na vajah.

Čustvena vrnitev v Gvatemalo

Ko so se vrata letala na široko odprla, so na desetine moških in žensk pospremili na pisto, kjer so jih pričakali čustvena gvatemalska podpredsednica Karin Herrera in drugi uradniki. Povratnike so odpeljali v sprejemni center za povratnike. "Dobro jutro! Kako ste, paisanos (rojaki)?" je nekdo zavpil skupini.

To je bil najeti deportacijski let iz Združenih držav Amerike. Ti ukrepi so pritegnili pozornost od inavguracije predsednika Donalda Trumpa, ki je nedavno obljubil, da bo izgnal milijone migrantov brez dokumentov. Pri odhodu iz Alexandrie v Louisiani tik pred zoro ni bilo nobenega občutka sramu ali sovražnosti, ko so migranti ponovno vstopili na gvatemalsko zemljo – mnogi so nosili odprte superge, ki so jim ameriške oblasti iz varnostnih razlogov odstranile vezalke in jih niso nikoli vrnili.

Dobrohoten sprejem povratnikov

Popotnike – vse polnoletne – so v sprejemnem centru za migrante pričakali s piškoti, kavo in učinkovito urejeno dokumentacijo. Podpredsednik Herrera je za CNN povedal, da so povratni leti v teku in da ni bilo nobenega povečanja, odkar je Trump prevzel položaj. Edina razlika je bila po besedah ​​Herrere uporaba vojaških letal, kot je tisto, ki je pristalo kasneje v ponedeljek.

Zavrnila je komentiranje napetosti med Kolumbijo in ZDA zaradi uporabe vojaških letal in poudarila, da se osredotoča na svoje državljane. "Zavezani smo njihovi integriteti in njihovim temeljnim pravicam," je dodala.

Usode povratnikov

Nekateri Gvatemalci, ki so se vrnili, so leta živeli in delali v Združenih državah. Nekateri so tekoče govorili angleško. Toda vsi so vstopili v državo brez dovoljenja ali dokumentov in so bili zato predmet deportacije. Migranti so zapustili ZDA kot kriminalci in poročali, da so bili na krovu vklenjeni, dokler niso zapustili ameriškega zračnega prostora. Ne glede na okoliščine pa so bili deležni toplega sprejema, kot da bi jih močno pogrešali. Nekateri so ostali vklenjeni in so bili v spremstvu policije, saj so se soočili s kazenskimi posledicami v svoji domovini.

Novo življenje v Gvatemali?

Večina povratnikov je sedela ob prigrizkih, medtem ko so bili poklicani njihova imena in razdeljeni začasni osebni dokumenti. Niso bili več »nedokumentirani«. Oblasti so poudarile, da imajo veščine in talente, ki bi jim lahko pomagali zgraditi novo življenje v Gvatemali, ki bi koristilo tudi državi.

Vračajoči se migranti so Herreri po njenem kratkem govoru v dvorani za prihode zaploskali, vendar je imel vsak svoje mnenje o tem, ali bi upoštevali poziv, naj ostanejo.

Nevarnosti v ZDA

Sara Tot-Botoz je deset let živela v Alabami, delala v gradbeništvu in skrbela za svoja dva zdaj že odrasla otroka in vnuke. Povedala je, da se je pred približno sedmimi meseci z enim od svojih vnukov vozila stran od Walmarta, ko jo je ustavila policija in jo navedla, da nima otroškega sedeža. Potem ko so odkrili njen priseljenski status, je preživela dva meseca v zaporu v Alabami in nato pet mesecev v pripornem centru za priseljevanje in carino v Louisiani.

Ko se je vrnila v Gvatemalo, je bila njena prva misel, da bi smuknila iz sivih trenirk v avtohtona oblačila in pojedla nekaj dobrega. Tot-Botoz, stara 43 let, je čakala na svoje stvari. Le redki migranti so imeli kovčke; večino so čakale velike plastične vrečke s svojimi stvarmi iz ZDA.

Družinske vezi in sanje

Na koncu je srečala 25-letno hčerko, ki je ni videla od svojega 15. leta. Ženski sta se dolgo objemali in jokali. Od Tot-Botozovega zapora nista imela nobenih stikov in čeprav je bilo veliko za govoriti, sta se najprej želela le objeti.

"Zdaj se zdi nevarno v Združenih državah," je dejal Tot-Botoz in pojasnil, da lahko migrante brez dokumentov poberejo kjer koli. Trenutno se želi vrniti v svojo staroselsko skupnost, približno pet ur vožnje stran, in nikoli več oditi.

Neprekinjene sanje o ameriškem življenju

Fidel Ambrocio pa svojo prihodnost še vedno vidi v ZDA. Poročal je, da je tam živel skupno 19 let, prvič je prišel kot najstnik in začasno odšel leta 2018, preden se je vrnil na sever. Pomislil je na svojo ženo, štiriletno hčerko in novorojenega sina, ki se je rodil malo preden so ga aretirali. 35-letnik, ki je delal v gradbeništvu v Montgomeryju v Alabami, je bil videti skoraj osupel, ko se je vrnil v Gvatemalo.

Bil je tudi jezen in ni razumel, zakaj so ga deportirali, medtem ko se je večina retorike Trumpa in njegove ekipe osredotočala na deportacijo nasilnih prestopnikov. "Nismo kriminalci," je zagotovil in poudaril, da svojega prekrška ne šteje za hudo kaznivo dejanje.

Ambrocio se namerava zakonito vrniti v ZDA. Ve, da mora zakonodaja čakati 10 let, da zaprosi za vizum, vendar namerava poskusiti tudi čez dve ali štiri leta, četudi to pomeni, da bo potoval nezakonito in se soočil s posledicami, ki izhajajo iz tega. "Če se nikoli ne bom mogel vrniti, bom poskušal sem pripeljati ženo in otroke," je priznal. "To bo zelo zahtevno."

To zgodbo podpira tudi CNN-ov Michael Rios.