تاهسيم دورغون: نظرة ثاقبة الحياة كمترجم في ألمانيا

تاهسيم دورغون: نظرة ثاقبة الحياة كمترجم في ألمانيا

Frankfurt am Main, Deutschland - قام Tahsim Durgun ، الذي حصل على جمهور بجوائز Grimme Online 2024 و Blue Panther 2024 ، نظرة حساسة على تحديات الأشخاص الذين لديهم تاريخ الهجرة في ألمانيا مع كتابه "Mama ، يرجى تعلم الألمانية". يصف دورغون تجاربه الخاصة كطفل في عائلة مهاجرة ، بما في ذلك المسؤولية المبكرة التي يتم فرضها عليه والعديد من الشباب الآخرين الذين لديهم خلفية للهجرة. حتى قبل الانتهاء من المدرسة الابتدائية ، يتعين على دورغون فك رموز عمليات نقل الترحيل إلى والدته ويرافقها لزيارات الطبيب كمترجم فوري. إنه يعكس المشاعر المعقدة للعجز والخوف والمطالب المفرطة التي تحدث غالبًا في مجتمع مهاجر. الكتاب ليس مجرد قصة شخصية ، ولكنه أيضًا فحص نقدي للبيروقراطية الألمانية والتحديات المرتبطة بها.

يبدو أن معلميه يقدمون وجهات نظر واحدة. على الرغم من الدرجات الجيدة ، فإن العديد من هؤلاء الطلاب غالبًا ما يتلقون توصية في المدرسة الثانوية ، والتي توضح عدم المساواة الهيكلية في نظام التعليم. حقيقة أنه لا يُسمح لهم غالبًا بمغادرة ألمانيا ككل جدير بالملاحظة بشكل خاص لأنهم يفتقرون إلى مستندات سفر صالحة. يستخدم دورغون الذكاء واللغة الشعرية والفكاهة لجعل الواقع ملموسًا لكثير منهم.

ما بعد المجتمع المهاجر وقضايا الهوية

ألمانيا حاليًا في عملية التفاوض على الانتماءات والهويات ، باعتبارها المركز الفيدرالي لدول التعليم السياسي. في هذا السياق ، يلعب مصطلح "Post -Migrant" دورًا رئيسيًا. يصف عمليات التفاوض الاجتماعي بعد الهجرة ، والتي تعني بأي حال من الأحوال نهاية الهجرة. يتميز مجتمع ما بعد المهاجرين بتغيير مستمر تجاه بنية غير متجانسة يتم فيها التعرف على الهجرة والهجرة كظاهرة غير قابلة للتغيير. الهجرة هي بالفعل جزء من الحياة اليومية في ألمانيا: كل مواطن ثالث لديه قصص الهجرة في الأسرة ، وفي المدن الكبيرة مثل Frankfurt Am Main ، فإن نسبة الأطفال الذين لديهم خلفية للهجرة حتى 75.6 ٪.

يجب تكييف الهياكل والمؤسسات الاجتماعية مع حقائق الهجرة هذه. في حين أن الناس يزعمون بشكل متزايد أنهم ألمانيون بغض النظر عن أصلهم ، فإن مشكلة مناسبة للغاية تتضح: 20 ٪ لديهم خلفية للهجرة في السكان ، ولكن فقط نسبة صغيرة من المواقف الرئيسية ، كما هو الحال في الخدمة العامة أو في التقارير الإعلامية ، يتم توضيح ذلك أيضًا بشكل مناسب.

العنصرية والتحديات للتكامل

يرافق هذا الفحص المتزايد للعنصرية والتمييز. هذه التجارب شائعة لكثير من الناس في ألمانيا. هناك العديد من المبادرات السياسية والمنظمات التي توثق هذه الإجراءات وتكشفها. على الرغم من أنه كان من الصعب في التسعينيات الاعتراف بالعنصرية كمشكلة اجتماعية ، إلا أن هناك خطابًا متزايدًا في وسائل الإعلام والمجال السياسي. تشير الدراسات إلى أن النزاعات المتعلقة بالهجرة يمكن اعتبارها أيضًا إشارات للتكامل الناجح.

يتم مناقشة مجتمع ما بعد المهاجرين بشكل مكثف في أبحاث الهجرة. إنه لا يركز فقط على الترحيل ، ولكنه يعكس أيضًا كيف ترتبط مفاهيم العضوية وقضايا الهوية ارتباطًا وثيقًا. لا يشمل مصطلح "Post -Migrant" المهاجرين أنفسهم فحسب ، بل يشمل أيضًا المجتمع الذي يجب أن يتكيف مع هذه الحقائق الجديدة. تعد مفارقة التكامل والحاجة إلى مفهوم موسع للتكامل أسئلة أساسية ضرورية في هذه المناقشة.

بشكل عام ، يصبح من الواضح أن التحديات التي تواجه المساواة وتشمل المجتمع بعيدة كل البعد عن إتقانها. يقدم كتاب Tahsim Durgun منظوراً قيمًا حول هذا الموضوع وهو متاح الآن في مكتبة "The Book" أو يمكن طلبه مجانًا. href = "https://www.bpb.de/themen/migration-integration/kurzdossiers/205190/die-postmigrantischen-gesellschaft/" "https://www.academia.edu/3148521/die_steinheit_der_verschieden_integration_in_postmigrantisches_gesellschaft"> Academia.edu .