¡Se revela la correspondencia secreta entre Bachmann y Böll!

¡Se revela la correspondencia secreta entre Bachmann y Böll!

La publicación de la correspondencia entre Ingeborg Bachmann y Heinrich Böll volvió a causar revuelo en el panorama literario. El volumen, editado por Renate Langer, arroja luz sobre la especial amistad y el diálogo entre los dos importantes autores, que se conocieron en mayo de 1952 durante una reunión del Grupo 47 en Niendorf, en el Mar Báltico. En su prólogo, Hans Höller describe la correspondencia como una forma de evitar conflictos personales, algo esencial para ambos escritores para mantener su autoestima y dominar los desafíos del mundo literario. Ambos autores, atrapados en sus propias preocupaciones, discuten la pregunta “¿Qué hacemos con nuestras vidas?” en sus 122 cartas: 58 cartas de Bachmann y 64 de Böll.

La primera carta de Bachmann a Böll, escrita en diciembre de 1952, es una respuesta a una carta perdida de Böll. En esta correspondencia queda claro no sólo el aprecio mutuo, sino también la inseguridad existencial que ambos escritores sentían. Böll, que era nueve años mayor, luchaba con preocupaciones familiares y económicas, mientras que Bachmann luchaba por la independencia a pesar de su talento. Sin ahondar en revelaciones privadas o debates poetalógicos, la correspondencia ilumina temas profundos que dieron forma a las vidas y obras de ambos autores.

Una amistad literaria documentada

Aunque la amistad entre Bachmann y Böll es menos conocida que sus respectivas relaciones con otros grandes de la literatura, sus cartas capturan una parte valiosa de su desarrollo literario. En las biografías de ambos autores, el otro normalmente sólo se menciona de pasada, por lo que esta correspondencia se considera una fuente poco común y valiosa de investigación y comprensión. La publicación de la correspondencia también ofrece una visión de los pensamientos personales de los dos escritores, lejos de sus aventuras y amistades más conocidas con otros, como Max Frisch, Paul Celan y Hans Magnus Enzensberger.

La última carta de Böll incluida en el volumen, una invitación a una conferencia en julio de 1972, marca un giro importante en la correspondencia. Casi un año después, el 17 de octubre de 1973, Böll recibió la noticia de la muerte de Bachmann. El dolor y la ternura que Böll expresa en su obituario de “Der Spiegel” también forman parte del nuevo volumen e ilustran la profunda conexión entre estas dos extraordinarias figuras de la literatura en lengua alemana. Este obituario cierra la brecha entre la amistad y la pérdida y completa la documentación de una relación literaria única.

Además de las cartas de Bachmann y Böll, en el mundo literario también se hace referencia a otras obras importantes. El texto recién publicado “Un lugar para las coincidencias” de Bachmann, descrito como uno de sus más atrevidos y experimentales, y la publicación sobre el legado dadaísta de Hugo Ball muestran la diversidad del discurso literario en lengua alemana y la continua relevancia de la obra de Bachmann y Böll en este contexto.

La edición y publicación de estas cartas no sólo subraya la amistad entre Bachmann y Böll, sino también la complejidad de sus desafíos artísticos y existenciales, que finalmente los unieron.